ein·fallen

(unerwünscht oder sogar gewaltsam) eindringen

• “Die Mongolenhorden fielen in großer Anzahl nach Europa ein.”
• “„»Die Deutschen sind in der Kolonialzeit gegen die Widerstand leistende Bevölkerung sehr harsch vorgegangen«, erklärt Baumann. »Sie sind dann oft in die Dörfer eingefallen, haben die Häuser niedergebrannt, die Anführer der Gruppen erhängt.«“”
• “[Im Dreißigjährigen Krieg sind die] „Soldaten wie Heuschrecken über die Region eingefallen.“”
• “„Bislang [steht …] nicht fest, ob es dieselben Wölfe waren, die mehrmals in geschützte Schafherden eingefallen [sind].“”

Englishto intrude, to invade

Españolinvadir, irrumper

Françaisintruder, faire irruption

Italianoinvadere, infiltrare, irrompere

Portuguêslembrar, recordar, invadir, irromper

Русскийвторгаться, врываться

Türkçesızmak, zorla girmek

Українськавторгатися, вламуватися

Ελληνικάεισβάλλω, παρεμβαίνω

Tiếng Việtxâm nhập, đột nhập

العربيةيخطر على البال, يجيء في البال, يتسلل, يقتحم

Antonyme

abhauenabziehenflüchtenverschwinden

sich (plötzlich) an etwas erinnern

• “Wenn ich nur ein wenig nachdenke, fällt es mir bestimmt wieder ein.”
• “Gott sei Dank ist mir in der Klausur die Lösung für die Aufgabe noch eingefallen.”
• “„»Ich habe meine Großeltern gefragt, wie konnte das mit dem Zweiten Weltkrieg passieren?«, erzählt Heiko Hilmer. »Da ist mir eingefallen: Meine Enkelkinder werden mich fragen: Wie konnte das mit der Umwelt passieren?«“”
• “[Coronapandemie:] „»Aber oft rufen die Patienten dann einen Tag später erneut an, weil ihnen noch Leute eingefallen sind, die sie getroffen hatten«, erzählt sie.“”
• “„Doch manchmal gibt es auch reuige Plagiatoren, die ein Einsehen haben und beteuern: »Wir wollten ja gar nichts kopieren, aber - uns ist einfach nichts eigenes eingefallen!«“”
• “»Natürlich überlegt man: 'Was könntest du vergessen haben? Was hast du übersehen?' Aber uns ist nichts eingefallen«, sagt er.”

Englishto intrude

Españolrecordar, venir a la mente

Françaisvenir à l'esprit, se souvenir

Italianovenire in mente, farsi venire in mente, ricordare

Portuguêslembrar, vir à mente

Русскийвспомнить, приходить на ум

Türkçehatırlamak, akla gelmek

Українськазгадати, прийти на думку

Ελληνικάνους, θυμάμαι, έρχομαι στο μυαλό

Tiếng Việtnhớ lại, nảy ra trong đầu

العربيةيتذكر, يخطر على بال

Antonyme

vergessen

sich etwas Neues ausdenken, das einem (spontan) in den Sinn kommt

• “»Natürlich überlegt man: 'Was könntest du vergessen haben? Was hast du übersehen?' Aber uns ist nichts eingefallen«, sagt er.”
• “Fällt mir gar nicht ein, dich bei diesem unsinnigen Vorhaben zu unterstützen.”
• “Die besten Lösungen fallen mir beim Laufen ein.”
• “[Er] „spielte ihr […] die Melodie vor, die ihm während seines Spaziergangs in New York eingefallen war.“”
• “„Vier Tage Leichtwind ist nicht das Erste, was einem zu einer Nonstopregatta um die Welt einfällt.“”
• “„Sehr erstaunlich: Charles Darwin hat "Über die Entstehung der Arten" geschrieben, ohne das Wort Evolution zu verwenden. Es ist ihm wohl erst später eingefallen, für sein zweites Buch, das am 24. Februar 1871 erscheint.“”
• “„Um schlechte Laune, den Wohnungskoller, erst gar nicht aufkommen zu lassen, lassen sich Siggelkow und sein Team immer wieder etwas Neues einfallen.“”

Englishto remember, to recall

Españolidear, pensar en

Françaistrouver, inventer, penser à

Italianoinventare, pensare a

Portuguêspensar em, criar

Русскийпридумать, выдумать

Türkçebulmak, düşünmek

Українськапридумати, згенерувати

Ελληνικάεπινοώ, σκέφτομαι

Tiếng Việtnghĩ ra, sáng tạo

العربيةيخترع, يفكر في

in sich zusammenstürzen, in sich zusammenfallen, einstürzen

• “Beim Sturm heute Nacht ist das Dach des Schuppens eingefallen.”

Englishto remember

Españolcolapsar, hundirse

Françaiss'effondrer, s'écrouler

Italianocollassare, crollare

Portuguêscolapsar, desmoronar

Русскийобрушиться, сойти на нет

Türkçeçökmek, yıkılmak

Українськаобвалитися, провалитися

Ελληνικάκαταρρέω

Tiếng Việtsụp đổ, sập xuống

العربيةينهار, يسقط

abmagern, einsinken

• “Mit fortschreitender Krankheit fiel sein Gesicht immer weiter ein.”
• “„Abu Hassan liegt auf einer Bank im Innenhof eines zerstörten Wohnhauses. Seine Wangen sind eingefallen, sein Gesicht ist blass, der Blick leer.“”

Englishto remember

Españoladelgazar, hundirse

Françaismaigrir, s'enfoncer

Italianodimagrire, affondare

Portuguêsemagrecer, afundar

Русскийпохудеть, погружаться

Türkçezayıflamak, batmak

Українськасхуднути, потонути

Ελληνικάχάνω βάρος, βουλιάζω

Tiếng Việtgầy đi, chìm xuống

العربيةيضعف, يغرق

Abreißen der laminaren Strömung an einem Segel, beginnend am Vorliek; es gibt dann eine charakteristische Beule im Segel

• “Wenn man hoch am Wind noch ein bisschen anluvt, fällt das Segel ein.”
• “„Besonders bei glattem Wasser ist es nicht ungewöhnlich, dass dann das gesamte Vorliek des Vorsegels auf bis zu 30cm Länge einfällt. […] In starker Welle ist der Masttopp starken Beschleunigungen nach vorn und hinten ausgesetzt, verbunden mit großen Änderungen des scheinbaren Windes. Auch dann ist mehr Twist der bessere Kompromiss, da zwar in der Vorwärtsbewegung das Segel im Topp einfällt, in der Rückwärtsbewegung des Masts aber eine anliegende Strömung aufrecht erhalten und ein Überziehen effektiv vermieden werden kann.“”

Englishto come up with, to think of

Españolpérdida de sustentación, luffing

Françaisperte de portance, luffing

Italianoperdita di portanza, luffing

Portuguêsperda de sustentação, luffing

Русскийпотеря подъемной силы, luffing

Türkçeaerodinamik kayıp, luffing

Українськавтрата підйомної сили, luffing

Ελληνικάαπώλεια ανύψωσης, luffing

Tiếng Việtmất lực nâng, luffing

العربيةفقدان الرفع, luffing

bei einem Lied, einer Melodie, einem Sprechchor mitmachen, nachdem es begonnen hat

• “„… habe sich das Publikum im Residenztheater spontan von den Sitzen erhoben; es sei gar in den Gesang des Salve Regina auf dem Weg zum Schafott eingefallen.“”
• “„Aus dem alten Wechselgesang zwischen Chor und Volk ist übrigens auch das deutsche Kirchenlied geboren worden: Die Schola hat die alten Hymnen lateinisch vorgesungen, das Volk ist dann auf Deutsch eingefallen.“”

Englishto come up with

Españolunirse, intervenir

Françaisparticiper, intervenir

Italianopartecipare, intervenire

Portuguêsparticipar, intervir

Русскийприсоединиться, вмешаться

Türkçekatılmak, müdahale etmek

Українськаприєднатися, втрутитися

Ελληνικάσυμμετέχω, παρεμβαίνω

Tiếng Việttham gia, chen vào

العربيةينضم, يتدخل

hereinkommen

• “Das Licht fiel schräg durch die Baumkronen ein und blendete sie.”
• “Wenn der Wind von Steuerbord einfällt hat man gegenüber anderen Seglern Vorfahrt, es sei denn, sie segeln höher am Wind.”
• “„»Schwächerer Wind in einem tiefen Wellental kann ebenfalls problematisch sein, wenn kurz darauf auf dem Wellenberg eine Bö einfällt und sich der Wellenkamm gleichzeitig auch noch bricht.«“”
• “„Der 29 Jahre alte TOP-Kadersegler war […] begeistert: »Das war spektakuläres Segeln heute! Die Böen sind innerhalb von Sekundenbruchteilen eingefallen. Es waren echte Juhu-Erlebnisse.«“”
• “„Nach der Kursänderung ging die Fahrt flotter vonstatten, weil der Wind jetzt als Backstagsbrise einfiel.“”

Englishto come up with

Españolentrar, ingresar

Françaisentrer, faire son entrée

Italianoentrare, accedere

Portuguêsentrar, chegar

Русскийвойти, вступить

Türkçegirmek, katılmak

Українськаувійти, вступити

Ελληνικάμπαίνω, εισέρχομαι

Tiếng Việtvào, gia nhập

العربيةيدخل, يأتي