vordrängen

sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen

• “Die Leute haben gemurrt, als sich ein großer Mann in der Kinoschlange vorgedrängt hat.”

Englishto push forward, to cut in line

Españoladelantarse, colarse

Françaisse faufiler, passer devant

Italianofarsi avanti, saltare la fila

Portuguêsfurar a fila, avançar

Русскийпроталкиваться, влезть в очередь

Türkçeönde yer kapmak, sıraya girmek

Українськапротиснутися, втиснутися

Ελληνικάπροχωρώ μπροστά, παρακάμπτω

Tiếng Việtchen vào, đi trước

العربيةيتقدم, يتخطى الطابور

Antonyme

zurückweichenzurückziehen

sich übertrieben gut/wichtig präsentieren/vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken

• “„Noch im Frühsommer war die Kneipe ein stilles Geschäft gewesen. Ihre schmale Front konnte sich nicht vordrängen in dem leuchtenden Band aus Schaufenstern und Transparentzeilen […]“”
• “„Er hat sich vorgedrängt, wie er sich immer vordrängt, er muss immer der Erste sein und das meiste haben, denn er ist ja immer der Größte und Wichtigste.“”

Englishto push forward

Españolhacerse notar, llamar la atención

Françaisse mettre en avant, attirer l'attention sur soi

Italianomettersi in mostra, attirare l'attenzione

Portuguêsse exibir, chamar a atenção

Русскийвыпендриваться, привлекать внимание

Türkçegösteriş yapmak, dikkat çekmek

Українськавипендрюватися, привертати увагу

Ελληνικάκάνω επίδειξη, τραβάω την προσοχή

Tiếng Việtkhoe khoang, thu hút sự chú ý

العربيةيتفاخر, يجذب الانتباه

nach vorne bewegen

• “„Die Menge drängt vor, immer weiter, bis die ersten den Rand eines Grabens erreichen. Er ist 90 Meter lang und etwa drei Meter tief.“”

Englishto push forward

Españolmoverse hacia adelante, avanzar

Françaisavancer, se déplacer en avant

Italianomuoversi in avanti, avanzare

Portuguêsmover para frente, avançar

Русскийдвигаться вперед, продвигаться

Türkçeilerlemek, önde hareket etmek

Українськарухатись вперед, просуватися

Ελληνικάκινούμαι προς τα εμπρός, προχωρώ

Tiếng Việtdi chuyển về phía trước, tiến lên

العربيةيتقدم, يتحرك للأمام