die Klappe aufreißen

Meanings

1. 1.

   sehr selbstbewusst seine Meinung vertreten, angeben

   • “Musste ich vor meinem Chef wieder die Klappe aufreißen? So wird das nie etwas mit meiner Beförderung.”
   • “Bevor man die Klappe aufreißt sollte man sich erstmal schlau machen!”
   • “„Natürlich haben wir die Klappe aufgerissen: »Ist alles scheiße, muss alles Punkrock werden!«“”
   • “[Nach dem frühzeitigen Ausscheiden der deutschen Fußballnationalmannschaft bei der WM 2018:] „»Ich habe kein Tor erzielt, was von allen immer gefordert wird«, sagte Müller, »ich bin nicht in der Position, große Reden zu schwingen. Wir sitzen alle im Verliererboot, und da kann man jetzt nicht groß die Klappe aufreißen.«“”
   • “„[…] Yanis Varoufakis hat seine Finanzministerkollegen genervt ohne Ende und die Klappe ganz schön weit aufgerissen für einen Mann mit leerer Geldbörse.“”

   casual

   Englishboast, brag, to speak one's mind, to show off

   Españolpresumir, hablar sin rodeos

   Françaisdire ce que l'on pense, se vanter

   Italianoparlare a ruota libera, vantarsi

   Portuguêsfalar abertamente, se gabar

   Русскийвысказывать свое мнение, хвастаться

   Türkçedüşüncelerini açıkça ifade etmek, övünmek

   Українськависловлювати свою думку, хизуватися

   Ελληνικάνα εκφράζεις τη γνώμη σου, να καυχιέσαι

   Tiếng Việtnói thẳng, khoe khoang

   العربيةالتعبير عن الرأي بصراحة, التفاخر