das Maul halten

Meanings

1. 1.

   oft alsImperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

   • “„›Du willst also, dass wir dir den Gnadenschuss verpassen, ja?‹, stieß ich überreizt hervor. ›Okay, du kannst es haben, wenn das die einzige Möglichkeit ist, dass du das Maul hältst! […]‹“”
   • “Kannst du nicht einfach mal das Maul halten?”
   • “Imperativ: Halte das Maul!/Halt das Maul!”
   • “verkürzt: Maul halten!”

   colloquial

   Englishshut up, be quiet

   Españolcállate, silencio

   Françaisfermer sa gueule, tais-toi, silence

   Italianotenere il becco chiuso, chiudi il becco, stai zitto, silenzio

   Portuguêscala a boca, silêncio

   Русскийзаткнуться, заткнись, молчи

   Türkçeçeneni kapamamak, sus, sessiz ol

   Українськазамовкни, тихо

   Ελληνικάσιωπή, κλείσε το στόμα

   Tiếng Việtim lặng, câm miệng

   العربيةاسكت, اخرس
2. 2.

   nicht irgendjemandem mitteilen, was man über eine bestimmte Angelegenheit weiß

   • “„Der Einbrecher hat das große Los gezogen. Er kommt damit davon. Wenn er das Maul hält.“”

   colloquial

   Englishkeep it to yourself

   Españolno lo digas a nadie

   Françaisne le dis à personne

   Italianonon dirlo a nessuno

   Portuguêsnão conte a ninguém

   Русскийне говори никому

   Türkçekimseye söyleme

   Українськане кажи нікому

   Ελληνικάμην το πεις σε κανέναν

   Tiếng Việtđừng nói với ai

   العربيةلا تخبر أحدا