auf den Putz hauen

Meanings

1. 1.

   ausgelassen, lautstark, verschwenderisch feiern

   • “„Mit den ersten warmen Sommerabenden werden sicher auch in diesem Jahr die Gartenfeste wieder in Mode kommen. Einmal im Jahr – so glauben viele Leute – darf man ja ‚auf den Putz hauen‘, da können die Nachbarn sich nicht beschweren, wenn man nur vorher Bescheid sagt.“”
   • “„Viele Jecken, die an Altweiber gerne auf den Putz hauen möchten, werden um 11.11 Uhr zähneknirschend im Büro sitzen. Denn: Arbeitnehmer haben keinen Anspruch darauf, an ihrem Geburtstag oder bei Festen wie Karneval freinehmen zu können.“”

   colloquial

   Englishparty hard, live it up

   Españolfiesta a lo grande, darlo todo

   Françaisfaire la fête à fond, s'éclater

   Italianofare festa alla grande, festeggiare alla grande

   Portuguêsfestejar muito, fazer uma grande festa

   Русскийотрываться на полную катушку, праздновать на широкую ногу

   Türkçeparti yapmak, eğlenmek

   Українськагучно святкувати, веселитися на повну

   Ελληνικάγιορτάζω με πάθος, διασκεδάζω

   Tiếng Việttiệc tùng hết mình, vui chơi thỏa thích

   العربيةالاحتفال بشكل كبير, الاستمتاع
2. 2.

   sich energisch wehren, laut protestieren

   • “„Wenn der Toyota so schwach ist, wie es in Monaco aussah, dann muss Ralf jetzt endlich mal intern auf den Putz hauen. Dann muss er mal an sich denken und klar sagen: ‚Freunde, so geht es nicht weiter. Ihr ruiniert mir meinen Namen.‘“”
   • “„Und wenn Kurse und Umsätze auf unsaubere Praktiken hindeuten, dann sollten die privaten Aktionäre auf den Hauptversammlungen kräftig auf den Putz hauen und ihren Vorständen oder Aufsichtsräten den Spaß an unfairen Geschäften austreiben.“”

   colloquial

   Englishfight back, raise a loud protest

   Españoldefenderse con energía, protestar en voz alta

   Françaisse défendre énergiquement, protester bruyamment

   Italianoresistere energicamente, protestare rumorosamente

   Portuguêslutar energicamente, protestar alto

   Русскийэнергично сопротивляться, громко протестовать

   Türkçeenerjik bir şekilde karşı koymak, yüksek sesle protesto etmek

   Українськаенергійно захищатися, гучно протестувати

   Ελληνικάαντιστέκομαι ενεργητικά, διαμαρτύρομαι δυνατά

   Tiếng Việtkháng cự mạnh mẽ, phản đối ầm ĩ

   العربيةالدفاع بقوة, الاحتجاج بصوت عالٍ
3. 3.

   prahlen, angeben, angeberisch daherreden, übertreiben

   • “„Entscheidungsfreude ist überdies beim Leihwagen gefragt, mit dem man einen Tag lang auf den Putz hauen darf: Porsche Carrera Cabrio oder Porsche Cayenne.“”
   • “„Ich will hier nicht auf den Putz hauen, aber ich glaube ernsthaft, dass Riverboat für mich im Moment das allerbeste ist - und ich in der Umkehrung das beste, was Riverboat passieren kann.“”

   colloquial

   Englishbrag, show off

   Españolpresumir, alardear

   Françaisse vanter, faire le malin

   Italianovantarsi, fare il figo

   Portuguêsgabar-se, ostentar

   Русскийхвастаться, показушничать

   Türkçeövünmek, gösteriş yapmak

   Українськахвалитися, показувати

   Ελληνικάκαυχιέμαι, επίδειξη

   Tiếng Việtkhoe khoang, thể hiện

   العربيةالتفاخر, التباهي