die Kiemen nicht auseinanderkriegen

schweigsam sein, nichts sagen

• “Andauernd fällst du mir zu Hause ins Wort, aber wenn du vor anderen Leuten für mich Partei ergreifen sollst, kriegst du die Kiemen nicht auseinander.”

Englishkeep quiet, not say a word

Españolno decir nada, mantenerse en silencio

Françaisne pas desserrer les mâchoires, ne pas ouvrir la bouche, ne rien dire, rester silencieux

Italianonon dire nulla, rimanere in silenzio

Portuguêsnão dizer nada, manter-se em silêncio

Русскийничего не сказать, молчать

Türkçebir şey söylememek, sessiz kalmak

Українськане казати нічого, мовчати

Ελληνικάνα μην πει τίποτα, να παραμείνει σιωπηλός

Tiếng Việtkhông nói gì, giữ im lặng

العربيةعدم قول أي شيء, البقاء صامتًا

Synonyme

das Maul haltenden Mund haltenden Rand haltendie Fresse haltendie Klappe haltendie Zähne nicht auseinanderkriegenjemand würde sich eher die Zunge abbeißen, als dass er etwas sagtkeinen Mucks machensich auf die Zunge beißensich in Schweigen hüllensich in Stillschweigen hüllenstill sein wie ein Grab

Antonyme

quasselnredensprechenreden wie ein Buchdas Herz auf der Zunge trageneine große Klappe habeneine große Klappe riskierendie Klappe aufreißenreden wie ein Mühlradjemandes Mundwerk steht nie stillohne Punkt und Komma redenreden wie ein Wasserfallsein Maul nicht halten können