reden wie ein Wasserfall

unablässig reden, viel reden

• “Manche Menschen können reden wie ein Wasserfall.”

Englishtalk the hind leg off a donkey, run off at the mouth, talk one's head off, talk nineteen to the dozen, talk a mile a minute, talk like a waterfall+1 more

Españolhablar sin parar, hablar como un torrente

Françaisêtre un vrai moulin à paroles, parler sans arrêt, parler comme une cascade

Italianoparlare a raffica, parlare come una cascata

Portuguêsfalar sem parar, falar como uma cachoeira

Русскийсловесный понос, трещать, как сорока, говорить без умолку, говорить как водопад

Türkçedurmadan konuşmak, şelale gibi konuşmak

Українськаговорити без упину, говорити як водоспад

Ελληνικάμιλάω ασταμάτητα, μιλάω σαν καταρράκτης

Tiếng Việtnói như suối chảy, nói không ngừng

العربيةيتحدث بلا توقف, يتحدث كالشلال

Synonyme

das Herz auf der Zunge tragendie Klappe aufreißeneine große Klappe habenjemandes Mundwerk steht nie stillohne Punkt und Komma redenreden wie ein Buchreden wie ein Mühlrad

Antonyme

wie ein Grab schweigendie Kiemen nicht auseinanderkriegenkeinen Mucks machenden Mund haltenden Rand haltendie Zähne nicht auseinanderkriegenjemand würde sich eher die Zunge abbeißen, als dass er etwas sagtsich auf die Zunge beißensich in Schweigen hüllensich in Stillschweigen hüllendie Klappe haltendie Fresse halten