budgetieren

ein Budget aufstellen, einen Finanzierungsplan erstellen

• “Die Produktionen sind deutlich geringer budgetiert.”
• “Das Minus habe nichts mit Misswirtschaft zu tun, unterstrich Schmidt; es sei im Festspielhaus aber zu knapp kalkuliert und budgetiert worden.”
• “Er kommt von außen, er kann strenge Budgetregeln diktieren, vielleicht ist dann auch der Druck auf Griechenland groß genug, um diesen lästigen Bewacher von außen so rasch wie möglich loszuwerden und seriöser zu budgetieren.”

Englishto budget, to plan a budget

Españolpresupuestar, elaborar un presupuesto

Françaisbudgétiser, budgéter, établir un budget

Italianoredigere un bilancio preventivo, budgetizzare, redigere un budget

Portuguêsorçar, elaborar um orçamento

Русскийсоставлять бюджет, составить бюджет, составлять смету, разрабатывать бюджет

Türkçebütçelemek, bir bütçe oluşturmak

Українськаскладати бюджет, створити бюджет

Ελληνικάκαταρτίζω τον προϋπολογισμό, προϋπολογίζω, καταρτίζω προϋπολογισμό

Tiếng Việtlập ngân sách, thiết lập ngân sách

العربيةإعداد الميزانية, وضع ميزانية

Oberbegriffe

planen

etwas in ein Budget oder Haushaltsplan aufnehmen, im Etat vorsehen

• “Investitionen werden auch 2008 aus eigenen Mitteln finanziert, es werden keine Darlehenszinse budgetiert.”
• “Beim Lohnaufwand wird ein Teuerungsausgleich sowie eine Anpassung bei den Stellenprozenten budgetiert.”
• “Gegenüber der Rechnung 2007 budgetieren wir deshalb einen Minderertrag von rund Fr. 33 000.00.”

Englishto budget, to create a financial plan

Españolincluir en el presupuesto

Françaisprévoir dans le budget

Italianoincludere nel budget

Portuguêsincluir no orçamento

Русскийвключать в бюджет

Türkçebütçeye dahil etmek

Українськавключити в бюджет

Ελληνικάσυμπεριλαμβάνω στον προϋπολογισμό

Tiếng Việtbao gồm trong ngân sách

العربيةتضمين في الميزانية

Synonyme

bedecken

Antonyme

streichenherausnehmen

Oberbegriffe

aufnehmenvorsehen