bocken

den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten, nicht folgsam sein

• “Das Pferd bockte, weil es gerne seine Reiterin loswerden wollte.”

Englishto buck, to rear up

Españolrehuir, no obedecer

Françaisse cabrer, ne pas obéir

Italianorifiutare, non obbedire

Portuguêsdar coice, não obedecer

Русскийбрыкаться, не подчиняться

Türkçearka ayaklarıyla tekme atmak, itaatsiz olmak

Українськапіднімати зад, не підкорятися

Ελληνικάκλωτσάω, δεν υπακούω

Tiếng Việtcúi người, không vâng lời

العربيةيتمرد, لا يطيع

Antonyme

folgengehorchen

Oberbegriffe

weigern

Unterbegriffe

verbocken

nicht funktionieren oder nur eingeschränkt funktionieren

• “Die Bohrmaschine bockt ständig, irgendwann ist eine neue fällig.”

Englishto buck

Españolno funcionar

Françaisne pas fonctionner

Italianonon funzionare

Portuguêsnão funcionar

Русскийне работать

Türkçeçalışmamak

Українськане працювати

Ελληνικάδεν λειτουργεί

Tiếng Việtkhông hoạt động

العربيةلا يعمل

Antonyme

problemlosfunktionieren

sich widerspenstig geben

• “Der jüngste Sohn kam ins Trotzalter und bockte bei jeder Gelegenheit.”

Englishto buck

Españolser obstinado

Françaisêtre têtu

Italianoessere testardo

Portuguêsser teimoso

Русскийбыть упрямым

Türkçeinatçı olmak

Українськабути впертим

Ελληνικάείμαι πεισματάρης

Tiếng Việtcứng đầu

العربيةيكون عنيدًا

Spaß machen, Lust darauf machen

• “„Und das bockt heftig, mit den Autos um die Wette zu fahren. “”

Englishto buck

Españolser divertido

Françaisêtre amusant

Italianoessere divertente

Portuguêsser divertido

Русскийбыть веселым

Türkçeeğlenceli olmak

Українськабути веселим

Ελληνικάείμαι διασκεδαστικός

Tiếng Việtthú vị

العربيةيكون ممتعًا

Antonyme

ätzen

bei Ziegen und Schafen: brünstig sein

• “Die Ziege bockt, sie verlangt nach dem Bock.”

Englishto malfunction, to be out of order

Españolestar en celo

Françaisêtre en chaleur

Italianoessere in calore

Portuguêsestar no cio

Русскийбыть в охоте

Türkçekızgın olmak

Українськабути в охоті

Ελληνικάείμαι σε οίστρο

Tiếng Việtđang động dục

العربيةيكون في حالة حرارة

sich langweilen

• “Ich habe nich die ganze Fahrt über gebockt.”

Englishto malfunction

Españolestar aburrido

Françaisêtre ennuyé

Italianoessere annoiato

Portuguêsestar entediado

Русскийскучать

Türkçesıkılmak

Українськабути нудним

Ελληνικάείμαι βαρετός

Tiếng Việtbuồn chán

العربيةيشعر بالملل