Meanings
- 1.
den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten, nicht folgsam sein
- “Das Pferd bockte, weil es gerne seine Reiterin loswerden wollte.”
Englishto buck, to rear upEspañolrehuir, no obedecerFrançaisse cabrer, ne pas obéirItalianorifiutare, non obbedirePortuguêsdar coice, não obedecerРусскийбрыкаться, не подчинятьсяTürkçearka ayaklarıyla tekme atmak, itaatsiz olmakУкраїнськапіднімати зад, не підкорятисяΕλληνικάκλωτσάω, δεν υπακούωTiếng Việtcúi người, không vâng lờiالعربيةيتمرد, لا يطيع - 2.
nicht funktionieren oder nur eingeschränkt funktionieren
- “Die Bohrmaschine bockt ständig, irgendwann ist eine neue fällig.”
Englishto buckEspañolno funcionarFrançaisne pas fonctionnerItalianonon funzionarePortuguêsnão funcionarРусскийне работатьTürkçeçalışmamakУкраїнськане працюватиΕλληνικάδεν λειτουργείTiếng Việtkhông hoạt độngالعربيةلا يعمل - 3.
sich widerspenstig geben
- “Der jüngste Sohn kam ins Trotzalter und bockte bei jeder Gelegenheit.”
colloquialEnglishto buckEspañolser obstinadoFrançaisêtre têtuItalianoessere testardoPortuguêsser teimosoРусскийбыть упрямымTürkçeinatçı olmakУкраїнськабути впертимΕλληνικάείμαι πεισματάρηςTiếng Việtcứng đầuالعربيةيكون عنيدًا - 4.
Spaß machen, Lust darauf machen
- “„Und das bockt heftig, mit den Autos um die Wette zu fahren. “”
Englishto buckEspañolser divertidoFrançaisêtre amusantItalianoessere divertentePortuguêsser divertidoРусскийбыть веселымTürkçeeğlenceli olmakУкраїнськабути веселимΕλληνικάείμαι διασκεδαστικόςTiếng Việtthú vịالعربيةيكون ممتعًا - 5.
bei Ziegen und Schafen: brünstig sein
- “Die Ziege bockt, sie verlangt nach dem Bock.”
jargonEnglishto malfunction, to be out of orderEspañolestar en celoFrançaisêtre en chaleurItalianoessere in calorePortuguêsestar no cioРусскийбыть в охотеTürkçekızgın olmakУкраїнськабути в охотіΕλληνικάείμαι σε οίστροTiếng Việtđang động dụcالعربيةيكون في حالة حرارة - 6.
sich langweilen
- “Ich habe nich die ganze Fahrt über gebockt.”
Englishto malfunctionEspañolestar aburridoFrançaisêtre ennuyéItalianoessere annoiatoPortuguêsestar entediadoРусскийскучатьTürkçesıkılmakУкраїнськабути нуднимΕλληνικάείμαι βαρετόςTiếng Việtbuồn chánالعربيةيشعر بالملل
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden bocken
- first-person singular: ich werde bocken
- second-person plural: ihr werdet bocken
- second-person singular: du wirst bocken
- third-person plural: sie werden bocken
- third-person singular: er/sie/es wird bocken
- third-person singular: es wird gebockt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden bocken
- first-person singular: ich werde bocken
- second-person plural: ihr werdet bocken
- second-person singular: du werdest bocken
- third-person plural: sie werden bocken
- third-person singular: er/sie/es werde bocken
- third-person singular: es werde gebockt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden bocken
- first-person singular: ich würde bocken
- second-person plural: ihr würdet bocken
- second-person singular: du würdest bocken
- third-person plural: sie würden bocken
- third-person singular: er/sie/es würde bocken
- third-person singular: es würde gebockt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gebockt haben
- first-person singular: ich werde gebockt haben
- second-person plural: ihr werdet gebockt haben
- second-person singular: du wirst gebockt haben
- third-person plural: sie werden gebockt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gebockt haben
- third-person singular: es wird gebockt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gebockt haben
- first-person singular: ich werde gebockt haben
- second-person plural: ihr werdet gebockt haben
- second-person singular: du werdest gebockt haben
- third-person plural: sie werden gebockt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gebockt haben
- third-person singular: es werde gebockt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gebockt haben
- first-person singular: ich würde gebockt haben
- second-person plural: ihr würdet gebockt haben
- second-person singular: du würdest gebockt haben
- third-person plural: sie würden gebockt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gebockt haben
- third-person singular: es würde gebockt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir bockten
- first-person singular: ich bockte
- second-person plural: ihr bocktet
- second-person singular: du bocktest
- third-person plural: sie bockten
- third-person singular: er/sie/es bockte
- third-person singular: es wurde gebockt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir bockten
- first-person singular: ich bockte
- second-person plural: ihr bocktet
- second-person singular: du bocktest
- third-person plural: sie bockten
- third-person singular: er/sie/es bockte
- third-person singular: es würde gebockt
imperative · perfect
- haben Sie gebockt!
- second-person plural: habt gebockt!
- second-person singular: habe gebockt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gebockt
- first-person singular: ich habe gebockt
- second-person plural: ihr habt gebockt
- second-person singular: du hast gebockt
- third-person plural: sie haben gebockt
- third-person singular: er/sie/es hat gebockt
- third-person singular: es ist gebockt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gebockt
- first-person singular: ich habe gebockt
- second-person plural: ihr habet gebockt
- second-person singular: du habest gebockt
- third-person plural: sie haben gebockt
- third-person singular: er/sie/es habe gebockt
- third-person singular: es sei gebockt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gebockt
- first-person singular: ich hatte gebockt
- second-person plural: ihr hattet gebockt
- second-person singular: du hattest gebockt
- third-person plural: sie hatten gebockt
- third-person singular: er/sie/es hatte gebockt
- third-person singular: es war gebockt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gebockt
- first-person singular: ich hätte gebockt
- second-person plural: ihr hättet gebockt
- second-person singular: du hättest gebockt
- third-person plural: sie hätten gebockt
- third-person singular: er/sie/es hätte gebockt
- third-person singular: es wäre gebockt worden
imperative · present
- bocken Sie!
- second-person plural: bocket!
- second-person plural: bockt!
- second-person singular: bock!
- second-person singular: bocke!
indicative · present
- first-person plural: wir bocken
- first-person singular: ich bocke
- second-person plural: ihr bocket
- second-person plural: ihr bockt
- second-person singular: du bockest
- second-person singular: du bockst
- third-person plural: sie bocken
- third-person singular: er/sie/es bocket
- third-person singular: er/sie/es bockt
- third-person singular: es wird gebockt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir bocken
- first-person singular: ich bocke
- second-person plural: ihr bocket
- second-person singular: du bockest
- third-person plural: sie bocken
- third-person singular: er/sie/es bocke
- third-person singular: es werde gebockt