beweglich

Meanings

1. 1.

   in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden

   • “Opa ist noch sehr beweglich.”
   • “Das Rad ist frei beweglich.”
   • “Die beweglichen Teile der Nähmaschine müssen regelmäßig geölt werden.”
   • “Dieser Kaspar ist eine Marionette mit beweglichem Mund.”
   • “„Er betrieb Krafttraining, warf schwere Medizinbälle und erfand allerlei Übungen, um seine Finger beweglicher zu machen.“”

   Englishmovable, mobile, flexible

   Españolmóvil, flexible

   Françaismobile, flexible

   Italianomobile, flessibile

   Portuguêsmóvel, flexível

   Русскийподвижный, гибкий

   Türkçehareketli, esnek

   Українськамобільний, гнучкий

   Ελληνικάκινητός, ευέλικτος

   Tiếng Việtdi động, linh hoạt

   العربيةمتحرك, مرن
2. 2.

   in der Lage, die Geisteshaltung zu verändern

   • “Als Politiker sollte man sich in Sachfragen schon beweglich zeigen.”

   figurative

   Englishflexible, adaptable, open-minded

   Españolmente abierta

   Françaisouvert d'esprit

   Italianoaperto di mente

   Portuguêsmente aberta

   Русскийоткрытый, гибкий в мышлении

   Türkçeaçık fikirli

   Українськавідкритий до нового

   Ελληνικάανοιχτός σε νέες ιδέες

   Tiếng Việtcó tư tưởng cởi mở

   العربيةمنفتح الذهن
3. 3.

   in der Lage, fortbewegt zu werden

   • “Ihnen blieb nur das Wenige, was sie von ihrer beweglichen Habe retten konnten.”
   • “„Die sechsmonatige Frist zur Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen gilt für die Lieferung beweglicher Sachen auch dann, wenn diese dazu bestimmt sind, durch nicht mehr dem Lieferanten obliegende Tätigkeiten Bestandteile einer unbeweglichen Sache zu werden.“”

   Englishportable, transportable, mobile, movable

   Españolmóvil, movible

   Françaismobile, déplaçable

   Italianomobile, trasportabile

   Portuguêsmóvel, transportável

   Русскийподвижный, перемещаемый

   Türkçehareket edebilir, taşınabilir

   Українськамобільний, переміщуваний

   Ελληνικάκινητός, μετακινούμενος

   Tiếng Việtcó thể di chuyển, di động

   العربيةقابل للتحرك, قابل للنقل