beschlagen

Meanings

1. 1.

   kenntnisreich, bewandert, fachkundig, erfahren, fähig, tüchtig

   • “Auf diesem Gebiet ist sie besonders beschlagen, ist sie die Expertin schlechthin.”
   • “Er ließ sein Pferd vom Schmied beschlagen.”

   Englishknowledgeable, well-versed, skilled

   Españolexperimentado, capacitado

   Françaisexpérimenté, compétent

   Italianoesperto, competente

   Portuguêsexperiente, habilidoso

   Русскийзнающий, опытный

   Türkçebilgili, tecrübeli

   Українськадосвідчений, кваліфікований

   Ελληνικάκαταρτισμένος, έμπειρος

   Tiếng Việtcó kinh nghiệm, thành thạo

   العربيةخبير, ماهر
2. 2.

   vonTier oder Körperteil: mit Hufeisen ausgestattet, überwiegend bei Equiden

   • “„Auch egal, was ihr Pferd für Sie tut, es wird hart arbeiten, und dies kann dazu führen, dass ein nicht beschlagenes Pferd einen gebrochenen Huf oder eine andere Hufverletzung hat.“”
   • “„[…] insbesondere sind dauerhaft beschlagene Hufe fast immer stark geschwächt […].“”
   • “„Die größere Verletzungsgefahr durch beschlagene Hufe ist ebenfalls zu bedenken.“”
   • “„Beim Spielen der Esel untereinander können beschlagene Eselhufe schwere Verletzungen […] verursachen.“”
   • “„Der öftere Schneefall […] erhielt die Schlittenbahn auch für nicht beschlagene Ochsen fahrbar, […]“”
   • “Meine Brillen hatten sich beschlagen und meine Gefühle tanzten Tango, alles drehte sich rund um mich und das Bild des kleinen Mädchens hatte sich nicht nur auf dem Sensor meiner Kamera eingebrannt, nein, es wird nie mehr aus meinen Erinnerungen verschwinden.”

   no-comparative

   Englishshod

   Españolherreado

   Françaisferré

   Italianoferro, con ferro

   Portuguêscom ferradura

   Русскийподкованный

   Türkçenalbant

   Українськапідковуваний

   Ελληνικάμε πέταλο

   Tiếng Việtđược đóng móng

   العربيةمركب
3. 3.

   mit Film/dünner Schicht winziger Wassertropfen bedeckt

   • “„Ist die Sicht durch nächtliche Dunkelheit oder Sprühregen (beschlagene Windschutzscheibe) beeinträchtigt, so muß besonders langsam gefahren werden.“”
   • “„Rick presst das Handy ans Ohr, starrt durch die beschlagene Windschutzscheibe auf die im Regen zerfließenden Lichtkleckse der Scheinwerfer des Gegenverkehrs, […]“”
   • “„Mit beschlagenen Autoscheiben müssen sich viele Autofahrer herumschlagen.“”
   • “„Der Nebel wird immer dichter. Wir hocken auf der oberen Brücke in langen dicken Wintermänteln, das beschlagene große Artilleriedoppelglas vor der Brust, […]“”
   • “„Ein bereits beschlagenes Fenster ist das deutlichste Signal zum Lüften, […]“”
   • “„Da das bilaterale Recht viele unterschiedliche Themen beschlägt, bietet sich den Studierenden ein breites Spektrum an möglichen Themen [usw.].“”
   • “„Das Seminar Internationales Strafrecht: Rechtshilfe in Strafsachen ist der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen gewidmet und beschlägt Fragen der Auslieferung, der sog. «kleinen» Rechtshilfe, also etwa der Übermittlung von Beweismitteln oder Vermögenswerten oder auch der Überstellung zum Strafvollzug.“”
   • “„Zudem handelte das Thema des Vortrags vom Strafprozessrecht, während die vorliegende Streitsache das Verwaltungsrecht beschlägt.“”
   • “„Das historische Material beschlägt den Zeitraum vom 13. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, der Schwerpunkt liegt im 16. Jahrhundert.“”
   • “„Ein Kredit von 551 000 Franken beschlägt die neue Kanalisation in der Neustrasse.“”

   no-comparative

   Englishfogged up, steamed up, coated, covered

   Españolcubierto, recubierto

   Françaiscouvrant, recouvert

   Italianocoperto, ricoperto

   Portuguêscoberto, revestido

   Русскийпокрытый, обложенный

   Türkçekaplı, örtülü

   Українськапокритий, заварений

   Ελληνικάκαλυμμένος, επικαλυμμένος

   Tiếng Việtbị phủ, bao phủ

   العربيةمغطى, مكسو