aufhauben

dem Beizvogel die Kappe (Haube) aufsetzen

• “„Will er noch nicht kröpfen, so trägt man ihn dennoch einige Stunden unverkappt und stellt ihn aufgehaubt dann wieder auf die Stange.“”
• “„Er ließ sich nicht nur leicht aufhauben, sondern schlug auch jeden Beobachter mit seinem kühnen Flug und seiner außergewöhnlichen Zuverlässigkeit in seinen Bann.“”

Englishto hood, to cap

Españolponer la capucha a un ave de presa, cubrir con capucha a un halcón

Françaismettre une coiffe à un oiseau de proie, couvrir un faucon avec une coiffe

Italianomettere il cappuccio a un falco, coprire un falco con il cappuccio

Portuguêscolocar a capuz em um falcão, cobrir um falcão com capuz

Русскийнадеть капюшон на сокола, покрыть сокола капюшоном

Türkçebir şahin üzerine kapak koymak, şahini kapakla örtmek

Українськанадіти капюшон на сокола, покрити сокола капюшоном

Ελληνικάβάζω κουκούλα σε γεράκι, καλύπτω ένα γεράκι με κουκούλα

Tiếng Việtđội mũ cho chim săn mồi, đặt mũ lên một con chim ưng

العربيةوضع غطاء على الصقر, تغطية الصقر بغطاء

Synonyme

bedeckenzudecken