barmen

jemandes Mitgefühl, Mitleid erregen

• “Ach, Du Arme, Du barmst mich!”

Englishto evoke sympathy, to elicit compassion

Españolprovocar la compasión de alguien, despertar la empatía

Françaisfaire pitié, éveiller la compassion de quelqu'un, provoquer de l'empathie

Italianosuscitare la compassione di qualcuno, evocare empatia

Portuguêsevocar a compaixão de alguém, despertar empatia

Русскийвызывать чье-то сочувствие, пробуждать сострадание

Türkçebirinin merhametini uyandırmak, duygudaşlık yaratmak

Українськавикликати чиюсь співчуття, пробуджувати емпатію

Ελληνικάνα προκαλέσει τη συμπόνια κάποιου, να ξυπνήσει την ενσυναίσθηση

Tiếng Việtgợi lên lòng thương cảm của ai đó, khơi dậy sự đồng cảm

العربيةإثارة تعاطف شخص ما, إيقاظ التعاطف

Synonyme

dauernerbarmenleidtun

etwas weinerlich beklagen, lamentieren

• “„Es geht der Union vor allem darum, den Christlich-Sozialen etwas Gutes zu tun, dem Edmund Stoiber auch, weil die so barmen, dass der Geheimdienst aus Pullach in Bayern wegzieht.“”

Englishto evoke sympathy

Españollamentar, quejarse con tristeza

Françaisse lamenter, se plaindre avec tristesse

Italianolamentarsi, piangere

Portuguêslamentar, queixar-se de forma triste

Русскийоплакивать, жаловаться с печалью

Türkçeyakınmak, ağlamak

Українськаскаржитися, плакати

Ελληνικάνα θρηνεί, να παραπονιέται θλιμμένα

Tiếng Việtthan thở, kêu ca một cách buồn bã

العربيةينوح, يشتكي بحزن

Synonyme

jammernklagenlamentieren