klagen — German Dictionary

klagen

verb

Meanings

1.
einen Verlust bejammern
- “Maria klagte ein ganzes Jahr über den Verlust ihres Mannes.”
- “„Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen.“”
Englishto lament, to mourn
Españollamentar, llorar por
Françaisse plaindre, pleurer, déplorer
Italianolamentarsi, lamentare, piangere per
Portuguêslamentar, chorar por
Русскийоплакивать, сожалеть о
Türkçeyakınmak, şikâyet etmek, ağlamak, yas tutmak
Українськаоплакувати, скаржитися на втрату
Ελληνικάθρηνώ, λυπάμαι για
Tiếng Việtthan khóc, đau buồn về
العربيةينوح, يأسف على
2.
Unzufriedenheit über eine Situation äußern
- “„Im Klagen, hat ein Philosoph entdeckt, liegt tiefe Lust versteckt.“ (Calderón, Das Leben ein Traum)”
- “Als ich Peter gestern traf, klagte er schon wieder über schlechte Geschäfte.”
Englishto lament
Españolquejarse, expresar descontento
Françaisse plaindre, exprimer son mécontentement
Italianolamentarsi, esprimere insoddisfazione
Portuguêsreclamar, expressar insatisfação
Русскийоплакивать, жаловаться, выражать недовольство
Türkçeşikayet etmek, memnuniyetsizliğini ifade etmek
Українськаскаржитися, висловлювати незадоволення
Ελληνικάπαραπονιέμαι, εκφράζω δυσαρέσκεια
Tiếng Việtphàn nàn, bày tỏ sự không hài lòng
العربيةيشكو, يعبر عن عدم الرضا
3.
etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen
- “Maria klagte mir neulich ihr Leid mit ihren Nachbarn.”
Englishto lament
Españolcontar una historia triste, narrar algo triste
Françaisraconter une histoire triste, narrater quelque chose de triste
Italianoraccontare una storia triste, narrare qualcosa di triste
Portuguêscontar uma história triste, narrar algo triste
Русскийжаловаться, рассказывать грустную историю, поведать о чем-то грустном
Türkçeüzücü bir hikaye anlatmak, bir şey üzücü anlatmak
Українськарозповідати сумну історію, оповідати про щось сумне
Ελληνικάδιηγούμαι μια θλιβερή ιστορία, διηγούμαι κάτι λυπηρό
Tiếng Việtkể một câu chuyện buồn, kể về điều gì buồn
العربيةيخبر قصة حزينة, يروي شيئًا حزينًا
4.
zu Gericht bringen
- “Peter wird auf Schadensersatz klagen.”
Englishto lament
Españoldemandar, llevar a juicio, presentar una demanda
Françaisporter, plainte, porter devant le tribunal, intenter un procès
Italianoaccusare, portare in tribunale, fare causa
Portuguêslevar a tribunal, entrar com uma ação
Русскийподавать, подать в суд, возбудить иск
Türkçemahkemeye taşımak, dava açmak
Українськаподати до суду, виставити позов
Ελληνικάφέρνω στο δικαστήριο, καταθέτω αγωγή
Tiếng Việtđưa ra tòa, khởi kiện
العربيةيقدم إلى المحكمة, يرفع دعوى
5.
vor Gericht gegen jemanden vorgehen
- “Intel klagt Broadcom wegen Urheberrechten.”
Austrian German
Englishto complain, to express dissatisfaction
Españoldemandar a alguien, tomar acciones legales contra alguien
Françaispoursuivre quelqu'un en justice, engager des poursuites contre quelqu'un
Italianofare causa a qualcuno, intrattenere azioni legali contro qualcuno
Portuguêsprocessar alguém, tomar ações legais contra alguém
Русскийсудиться с кем-то, предпринимать юридические действия против кого-то
Türkçebirine dava açmak, hukuki işlem başlatmak
Українськасудити когось, вжити юридичних дій проти когось
Ελληνικάμήνυση κατά κάποιου, αναλαμβάνω νομικές ενέργειες κατά κάποιου
Tiếng Việtkiện ai đó, thực hiện hành động pháp lý chống lại ai đó
العربيةيقاضي شخصًا, يتخذ إجراءات قانونية ضد شخص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geklagt sein
first-person plural: wir werden geklagt werden
first-person plural: wir werden klagen
first-person singular: ich werde geklagt sein
first-person singular: ich werde geklagt werden
first-person singular: ich werde klagen
second-person plural: ihr werdet geklagt sein
second-person plural: ihr werdet geklagt werden
second-person plural: ihr werdet klagen
second-person singular: du wirst geklagt sein
second-person singular: du wirst geklagt werden
second-person singular: du wirst klagen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geklagt sein
first-person plural: wir werden geklagt werden
first-person plural: wir werden klagen
first-person singular: ich werde geklagt sein
first-person singular: ich werde geklagt werden
first-person singular: ich werde klagen
second-person plural: ihr werdet geklagt sein
second-person plural: ihr werdet geklagt werden
second-person plural: ihr werdet klagen
second-person singular: du werdest geklagt sein
second-person singular: du werdest geklagt werden
second-person singular: du werdest klagen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geklagt sein
first-person plural: wir würden geklagt werden
first-person plural: wir würden klagen
first-person singular: ich würde geklagt sein
first-person singular: ich würde geklagt werden
first-person singular: ich würde klagen
second-person plural: ihr würdet geklagt sein
second-person plural: ihr würdet geklagt werden
second-person plural: ihr würdet klagen
second-person singular: du würdest geklagt sein
second-person singular: du würdest geklagt werden
second-person singular: du würdest klagen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geklagt gewesen sein
first-person plural: wir werden geklagt haben
first-person plural: wir werden geklagt worden sein
first-person singular: ich werde geklagt gewesen sein
first-person singular: ich werde geklagt haben
first-person singular: ich werde geklagt worden sein
second-person plural: ihr werdet geklagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geklagt haben
second-person plural: ihr werdet geklagt worden sein
second-person singular: du wirst geklagt gewesen sein
second-person singular: du wirst geklagt haben
second-person singular: du wirst geklagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geklagt gewesen sein
first-person plural: wir werden geklagt haben
first-person plural: wir werden geklagt worden sein
first-person singular: ich werde geklagt gewesen sein
first-person singular: ich werde geklagt haben
first-person singular: ich werde geklagt worden sein
second-person plural: ihr werdet geklagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geklagt haben
second-person plural: ihr werdet geklagt worden sein
second-person singular: du werdest geklagt gewesen sein
second-person singular: du werdest geklagt haben
second-person singular: du werdest geklagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geklagt gewesen sein
first-person plural: wir würden geklagt haben
first-person plural: wir würden geklagt worden sein
first-person singular: ich würde geklagt gewesen sein
first-person singular: ich würde geklagt haben
first-person singular: ich würde geklagt worden sein
second-person plural: ihr würdet geklagt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geklagt haben
second-person plural: ihr würdet geklagt worden sein
second-person singular: du würdest geklagt gewesen sein
second-person singular: du würdest geklagt haben
second-person singular: du würdest geklagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir klagten
first-person plural: wir waren geklagt
first-person plural: wir wurden geklagt
first-person singular: ich klagte
first-person singular: ich war geklagt
first-person singular: ich wurde geklagt
second-person plural: ihr klagtet
second-person plural: ihr wart geklagt
second-person plural: ihr wurdet geklagt
second-person singular: du klagtest
second-person singular: du warst geklagt
second-person singular: du wurdest geklagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir klagten
first-person plural: wir wären geklagt
first-person plural: wir würden geklagt
first-person singular: ich klagte
first-person singular: ich wäre geklagt
first-person singular: ich würde geklagt
second-person plural: ihr klagtet
second-person plural: ihr wäret geklagt
second-person plural: ihr wärt geklagt
second-person plural: ihr würdet geklagt
second-person singular: du klagtest
second-person singular: du wärest geklagt

imperative · perfect

haben Sie geklagt!
seien Sie geklagt gewesen!
seien Sie geklagt worden!
second-person plural: habt geklagt!
second-person plural: seid geklagt gewesen!
second-person plural: seid geklagt worden!
second-person singular: habe geklagt!
second-person singular: sei geklagt gewesen!
second-person singular: sei geklagt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geklagt
first-person plural: wir sind geklagt gewesen
first-person plural: wir sind geklagt worden
first-person singular: ich bin geklagt gewesen
first-person singular: ich bin geklagt worden
first-person singular: ich habe geklagt
second-person plural: ihr habt geklagt
second-person plural: ihr seid geklagt gewesen
second-person plural: ihr seid geklagt worden
second-person singular: du bist geklagt gewesen
second-person singular: du bist geklagt worden
second-person singular: du hast geklagt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geklagt
first-person plural: wir seien geklagt gewesen
first-person plural: wir seien geklagt worden
first-person singular: ich habe geklagt
first-person singular: ich sei geklagt gewesen
first-person singular: ich sei geklagt worden
second-person plural: ihr habet geklagt
second-person plural: ihr seiet geklagt gewesen
second-person plural: ihr seiet geklagt worden
second-person singular: du habest geklagt
second-person singular: du seiest geklagt gewesen
second-person singular: du seiest geklagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geklagt
first-person plural: wir waren geklagt gewesen
first-person plural: wir waren geklagt worden
first-person singular: ich hatte geklagt
first-person singular: ich war geklagt gewesen
first-person singular: ich war geklagt worden
second-person plural: ihr hattet geklagt
second-person plural: ihr wart geklagt gewesen
second-person plural: ihr wart geklagt worden
second-person singular: du hattest geklagt
second-person singular: du warst geklagt gewesen
second-person singular: du warst geklagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geklagt
first-person plural: wir wären geklagt gewesen
first-person plural: wir wären geklagt worden
first-person singular: ich hätte geklagt
first-person singular: ich wäre geklagt gewesen
first-person singular: ich wäre geklagt worden
second-person plural: ihr hättet geklagt
second-person plural: ihr wäret geklagt gewesen
second-person plural: ihr wäret geklagt worden
second-person plural: ihr wärt geklagt gewesen
second-person plural: ihr wärt geklagt worden
second-person singular: du hättest geklagt

imperative · present

klagen Sie!
seien Sie geklagt!
werden Sie geklagt!
second-person plural: klagt!
second-person plural: seid geklagt!
second-person plural: werdet geklagt!
second-person singular: klag!
second-person singular: klage!
second-person singular: sei geklagt!
second-person singular: werde geklagt!

indicative · present

first-person plural: wir klagen
first-person plural: wir sind geklagt
first-person plural: wir werden geklagt
first-person singular: ich bin geklagt
first-person singular: ich klage
first-person singular: ich werde geklagt
second-person plural: ihr klagt
second-person plural: ihr seid geklagt
second-person plural: ihr werdet geklagt
second-person singular: du bist geklagt
second-person singular: du klagst
second-person singular: du wirst geklagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir klagen
first-person plural: wir seien geklagt
first-person plural: wir werden geklagt
first-person singular: ich klage
first-person singular: ich sei geklagt
first-person singular: ich werde geklagt
second-person plural: ihr klaget
second-person plural: ihr seiet geklagt
second-person plural: ihr werdet geklagt
second-person singular: du klagest
second-person singular: du seiest geklagt
second-person singular: du seist geklagt

Verb governance

accusative + wegenjemandem wegen etwas klagen
accusativejemandem etwas klagen
dativejemandem etwas klagen
accusative + überjemandem über etwas klagen
accusative + überjemandem über etwas klagen

klagen

verb

Meanings

1.
einen Verlust bejammern
- “Maria klagte ein ganzes Jahr über den Verlust ihres Mannes.”
- “„Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen.“”
Englishto lament, to mourn
Españollamentar, llorar por
Françaisse plaindre, pleurer, déplorer
Italianolamentarsi, lamentare, piangere per
Portuguêslamentar, chorar por
Русскийоплакивать, сожалеть о
Türkçeyakınmak, şikâyet etmek, ağlamak, yas tutmak
Українськаоплакувати, скаржитися на втрату
Ελληνικάθρηνώ, λυπάμαι για
Tiếng Việtthan khóc, đau buồn về
العربيةينوح, يأسف على
2.
Unzufriedenheit über eine Situation äußern
- “„Im Klagen, hat ein Philosoph entdeckt, liegt tiefe Lust versteckt.“ (Calderón, Das Leben ein Traum)”
- “Als ich Peter gestern traf, klagte er schon wieder über schlechte Geschäfte.”
Englishto lament
Españolquejarse, expresar descontento
Françaisse plaindre, exprimer son mécontentement
Italianolamentarsi, esprimere insoddisfazione
Portuguêsreclamar, expressar insatisfação
Русскийоплакивать, жаловаться, выражать недовольство
Türkçeşikayet etmek, memnuniyetsizliğini ifade etmek
Українськаскаржитися, висловлювати незадоволення
Ελληνικάπαραπονιέμαι, εκφράζω δυσαρέσκεια
Tiếng Việtphàn nàn, bày tỏ sự không hài lòng
العربيةيشكو, يعبر عن عدم الرضا
3.
etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen
- “Maria klagte mir neulich ihr Leid mit ihren Nachbarn.”
Englishto lament
Españolcontar una historia triste, narrar algo triste
Françaisraconter une histoire triste, narrater quelque chose de triste
Italianoraccontare una storia triste, narrare qualcosa di triste
Portuguêscontar uma história triste, narrar algo triste
Русскийжаловаться, рассказывать грустную историю, поведать о чем-то грустном
Türkçeüzücü bir hikaye anlatmak, bir şey üzücü anlatmak
Українськарозповідати сумну історію, оповідати про щось сумне
Ελληνικάδιηγούμαι μια θλιβερή ιστορία, διηγούμαι κάτι λυπηρό
Tiếng Việtkể một câu chuyện buồn, kể về điều gì buồn
العربيةيخبر قصة حزينة, يروي شيئًا حزينًا
4.
zu Gericht bringen
- “Peter wird auf Schadensersatz klagen.”
Englishto lament
Españoldemandar, llevar a juicio, presentar una demanda
Françaisporter, plainte, porter devant le tribunal, intenter un procès
Italianoaccusare, portare in tribunale, fare causa
Portuguêslevar a tribunal, entrar com uma ação
Русскийподавать, подать в суд, возбудить иск
Türkçemahkemeye taşımak, dava açmak
Українськаподати до суду, виставити позов
Ελληνικάφέρνω στο δικαστήριο, καταθέτω αγωγή
Tiếng Việtđưa ra tòa, khởi kiện
العربيةيقدم إلى المحكمة, يرفع دعوى
5.
vor Gericht gegen jemanden vorgehen
- “Intel klagt Broadcom wegen Urheberrechten.”
Austrian German
Englishto complain, to express dissatisfaction
Españoldemandar a alguien, tomar acciones legales contra alguien
Françaispoursuivre quelqu'un en justice, engager des poursuites contre quelqu'un
Italianofare causa a qualcuno, intrattenere azioni legali contro qualcuno
Portuguêsprocessar alguém, tomar ações legais contra alguém
Русскийсудиться с кем-то, предпринимать юридические действия против кого-то
Türkçebirine dava açmak, hukuki işlem başlatmak
Українськасудити когось, вжити юридичних дій проти когось
Ελληνικάμήνυση κατά κάποιου, αναλαμβάνω νομικές ενέργειες κατά κάποιου
Tiếng Việtkiện ai đó, thực hiện hành động pháp lý chống lại ai đó
العربيةيقاضي شخصًا, يتخذ إجراءات قانونية ضد شخص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geklagt sein
first-person plural: wir werden geklagt werden
first-person plural: wir werden klagen
first-person singular: ich werde geklagt sein
first-person singular: ich werde geklagt werden
first-person singular: ich werde klagen
second-person plural: ihr werdet geklagt sein
second-person plural: ihr werdet geklagt werden
second-person plural: ihr werdet klagen
second-person singular: du wirst geklagt sein
second-person singular: du wirst geklagt werden
second-person singular: du wirst klagen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geklagt sein
first-person plural: wir werden geklagt werden
first-person plural: wir werden klagen
first-person singular: ich werde geklagt sein
first-person singular: ich werde geklagt werden
first-person singular: ich werde klagen
second-person plural: ihr werdet geklagt sein
second-person plural: ihr werdet geklagt werden
second-person plural: ihr werdet klagen
second-person singular: du werdest geklagt sein
second-person singular: du werdest geklagt werden
second-person singular: du werdest klagen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geklagt sein
first-person plural: wir würden geklagt werden
first-person plural: wir würden klagen
first-person singular: ich würde geklagt sein
first-person singular: ich würde geklagt werden
first-person singular: ich würde klagen
second-person plural: ihr würdet geklagt sein
second-person plural: ihr würdet geklagt werden
second-person plural: ihr würdet klagen
second-person singular: du würdest geklagt sein
second-person singular: du würdest geklagt werden
second-person singular: du würdest klagen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geklagt gewesen sein
first-person plural: wir werden geklagt haben
first-person plural: wir werden geklagt worden sein
first-person singular: ich werde geklagt gewesen sein
first-person singular: ich werde geklagt haben
first-person singular: ich werde geklagt worden sein
second-person plural: ihr werdet geklagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geklagt haben
second-person plural: ihr werdet geklagt worden sein
second-person singular: du wirst geklagt gewesen sein
second-person singular: du wirst geklagt haben
second-person singular: du wirst geklagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geklagt gewesen sein
first-person plural: wir werden geklagt haben
first-person plural: wir werden geklagt worden sein
first-person singular: ich werde geklagt gewesen sein
first-person singular: ich werde geklagt haben
first-person singular: ich werde geklagt worden sein
second-person plural: ihr werdet geklagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geklagt haben
second-person plural: ihr werdet geklagt worden sein
second-person singular: du werdest geklagt gewesen sein
second-person singular: du werdest geklagt haben
second-person singular: du werdest geklagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geklagt gewesen sein
first-person plural: wir würden geklagt haben
first-person plural: wir würden geklagt worden sein
first-person singular: ich würde geklagt gewesen sein
first-person singular: ich würde geklagt haben
first-person singular: ich würde geklagt worden sein
second-person plural: ihr würdet geklagt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geklagt haben
second-person plural: ihr würdet geklagt worden sein
second-person singular: du würdest geklagt gewesen sein
second-person singular: du würdest geklagt haben
second-person singular: du würdest geklagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir klagten
first-person plural: wir waren geklagt
first-person plural: wir wurden geklagt
first-person singular: ich klagte
first-person singular: ich war geklagt
first-person singular: ich wurde geklagt
second-person plural: ihr klagtet
second-person plural: ihr wart geklagt
second-person plural: ihr wurdet geklagt
second-person singular: du klagtest
second-person singular: du warst geklagt
second-person singular: du wurdest geklagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir klagten
first-person plural: wir wären geklagt
first-person plural: wir würden geklagt
first-person singular: ich klagte
first-person singular: ich wäre geklagt
first-person singular: ich würde geklagt
second-person plural: ihr klagtet
second-person plural: ihr wäret geklagt
second-person plural: ihr wärt geklagt
second-person plural: ihr würdet geklagt
second-person singular: du klagtest
second-person singular: du wärest geklagt

imperative · perfect

haben Sie geklagt!
seien Sie geklagt gewesen!
seien Sie geklagt worden!
second-person plural: habt geklagt!
second-person plural: seid geklagt gewesen!
second-person plural: seid geklagt worden!
second-person singular: habe geklagt!
second-person singular: sei geklagt gewesen!
second-person singular: sei geklagt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geklagt
first-person plural: wir sind geklagt gewesen
first-person plural: wir sind geklagt worden
first-person singular: ich bin geklagt gewesen
first-person singular: ich bin geklagt worden
first-person singular: ich habe geklagt
second-person plural: ihr habt geklagt
second-person plural: ihr seid geklagt gewesen
second-person plural: ihr seid geklagt worden
second-person singular: du bist geklagt gewesen
second-person singular: du bist geklagt worden
second-person singular: du hast geklagt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geklagt
first-person plural: wir seien geklagt gewesen
first-person plural: wir seien geklagt worden
first-person singular: ich habe geklagt
first-person singular: ich sei geklagt gewesen
first-person singular: ich sei geklagt worden
second-person plural: ihr habet geklagt
second-person plural: ihr seiet geklagt gewesen
second-person plural: ihr seiet geklagt worden
second-person singular: du habest geklagt
second-person singular: du seiest geklagt gewesen
second-person singular: du seiest geklagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geklagt
first-person plural: wir waren geklagt gewesen
first-person plural: wir waren geklagt worden
first-person singular: ich hatte geklagt
first-person singular: ich war geklagt gewesen
first-person singular: ich war geklagt worden
second-person plural: ihr hattet geklagt
second-person plural: ihr wart geklagt gewesen
second-person plural: ihr wart geklagt worden
second-person singular: du hattest geklagt
second-person singular: du warst geklagt gewesen
second-person singular: du warst geklagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geklagt
first-person plural: wir wären geklagt gewesen
first-person plural: wir wären geklagt worden
first-person singular: ich hätte geklagt
first-person singular: ich wäre geklagt gewesen
first-person singular: ich wäre geklagt worden
second-person plural: ihr hättet geklagt
second-person plural: ihr wäret geklagt gewesen
second-person plural: ihr wäret geklagt worden
second-person plural: ihr wärt geklagt gewesen
second-person plural: ihr wärt geklagt worden
second-person singular: du hättest geklagt

imperative · present

klagen Sie!
seien Sie geklagt!
werden Sie geklagt!
second-person plural: klagt!
second-person plural: seid geklagt!
second-person plural: werdet geklagt!
second-person singular: klag!
second-person singular: klage!
second-person singular: sei geklagt!
second-person singular: werde geklagt!

indicative · present

first-person plural: wir klagen
first-person plural: wir sind geklagt
first-person plural: wir werden geklagt
first-person singular: ich bin geklagt
first-person singular: ich klage
first-person singular: ich werde geklagt
second-person plural: ihr klagt
second-person plural: ihr seid geklagt
second-person plural: ihr werdet geklagt
second-person singular: du bist geklagt
second-person singular: du klagst
second-person singular: du wirst geklagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir klagen
first-person plural: wir seien geklagt
first-person plural: wir werden geklagt
first-person singular: ich klage
first-person singular: ich sei geklagt
first-person singular: ich werde geklagt
second-person plural: ihr klaget
second-person plural: ihr seiet geklagt
second-person plural: ihr werdet geklagt
second-person singular: du klagest
second-person singular: du seiest geklagt
second-person singular: du seist geklagt

Verb governance

accusative + wegenjemandem wegen etwas klagen
accusativejemandem etwas klagen
dativejemandem etwas klagen
accusative + überjemandem über etwas klagen
accusative + überjemandem über etwas klagen