auf·klappen

etwas auseinanderklappen und damit öffnen

• “Also rasch die Trompeten, Posaunen, Tuben und Hörner auspacken, Notenständer aufklappen.”
• “Daniel brannte es unter den Nägeln, das Buch aufzuklappen.”
• “In dem relativ schmalen Karton war der Wäscheständer dann komplett zusammengeklappt in Folie eingeschweißt. Nach dem Auspacken musste man das Teil dann nur noch aufklappen und schon war er einsatzbereit.”

Englishto open up, to unfold

Españolabrir, desplegar

Françaisouvrir, soulever, déplier

Italianoaprire, dischiudere

Portuguêsdesdobrar, abrir

Русскийоткрывать, открыть, развернуть

Türkçeaçmak, katlamak

Українськарозгорнути, відкрити

Ελληνικάξεδιπλώνω, ανοίγω

Tiếng Việtmở ra, gập lại

العربيةفتح, طوى

Synonyme

auseinanderklappenentfalten

Antonyme

zusammenklappenzuklappen

Oberbegriffe

öffnen

etwas einseitig Befestigtes auf der losen Seite hochziehen/wegziehen

• “Das Fächerblatt lässt sich zu einem vollen Kreis aufklappen und mittels eines Gelenks, das es mit einem Stab verbindet, kippen.”
• “Kein Abzug; nur die obere Hälfte der Tür wurde manchmal aufgeklappt, wenn die Luft zu schlimm würgte.”

Englishto open up

Españollevantar, tirar hacia arriba

Françaisrelever, soulever, tirer vers le haut

Italianoalzare, sollevare, tirare su

Portuguêslevantar, puxar para cima

Русскийподнимать, поднять, потянуть вверх

Türkçekaldırmak, çekmek

Українськапідняти, потягнути вгору

Ελληνικάσηκώνω, τραβώ προς τα πάνω

Tiếng Việtkéo lên, nâng lên

العربيةرفع, سحب لأعلى

Synonyme

hochklappenhochschlagen

sich durch Auseinanderfallen, Lösen des Verschlussmechanismus öffnen

• “Durch einen heftigen Windstoss wurden die Fensterläden aufgeklappt.”
• “Der Hut ist groß und grün, eine Seite aufgeklappt, eine Kokarde überm linken Ohr leuchtet rot und weiß.”

Englishto open up

Españolabrirse, deshacerse

Françaisse soulever, s'ouvrir, se détacher

Italianoaprirsi, staccarsi

Portuguêsabrir-se, desprender-se

Русскийоткрыться, разъединиться

Türkçeaçılmak, ayrılmak

Українськавідкритися, роз'єднатися

Ελληνικάανοίγω, χωρίζομαι

Tiếng Việtmở ra, tách ra

العربيةفتح, انفصل

Synonyme

aufschlagenaufspringensich öffnen