hochschlagen

etwas umklappen, so dass ein Ende höher steht als zuvor

• “Die Serviette kurz hochschlagen und die noch warmen Eier sicher im Körbchen verstauen.”
• “Der Mönch schlug die Kapuze seines schwarzen Mantels wieder hoch.”

Englishto fold up, to flip up

Españoldoblar hacia arriba, plegar hacia arriba

Françaisreplier vers le haut, plier vers le haut

Italianopiegare verso l'alto, ripiegare

Portuguêsdobrar para cima, virar para cima

Русскийзагибать вверх, складывать вверх

Türkçeyukarı katlamak, yukarı çevirmek

Українськазагинати вгору, згинати

Ελληνικάδιπλώνω προς τα πάνω, αναδιπλώνω

Tiếng Việtgập lên, gập lại

العربيةطي للأعلى, ثني للأعلى

Antonyme

runterklappen

hoch aufspritzen/auflodern, große Aufmerksamkeit/Unruhe hervorrufen

• “Sie sah, wie gegenüber die Flammen hochschlugen und griff sofort zum Telefon.”
• “„Mir fehlte beispielsweise die Gelassenheit des Alters, die Lebenserfahrung, der Schatz an Wissen, die Fähigkeit, alle wieder zu besänftigen, wenn die Wellen doch einmal zu hochgeschlagen waren.“”

Englishto fold up

Españolsalpicar, erupcionar

Françaisjaillir, éclater

Italianoschizzare, eruttare

Portuguêsespirrar, explodir

Русскийбрызгать, вспыхивать

Türkçesıçramak, patlamak

Українськавибухати, виливатися

Ελληνικάπιτσιλίζω, έκρηξη

Tiếng Việtvọt lên, bùng nổ

العربيةيتناثر, ينفجر

Antonyme

beruhigenglätten