aufbrummen — German Dictionary

aufbrummen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas Unangenehmes (Arbeit, Strafe, Schuld oder Ähnliches) zuweisen
- “„Einmal habe er Sozialstunden aufgebrummt bekommen und musste Hecken auf einem Friedhof schneiden, sagt er.“”
- “„Klar, nicht jeder Schulleiter schätzt kritische Fragen auf der Lehrerkonferenz – aber mehr als ein oder zwei zusätzliche Vertretungsstunden kann er einem ja kaum aufbrummen.“”
Englishto assign, to impose
Españolimponer algo desagradable a alguien, asignar una carga a alguien
Françaisimposer quelque chose de désagréable à quelqu'un, attribuer un fardeau à quelqu'un
Italianoimporre qualcosa di sgradevole a qualcuno, assegnare un onere a qualcuno
Portuguêsimpor algo desagradável a alguém, atribuir um fardo a alguém
Русскийвозлагать на кого-то что-то неприятное, назначать бремя кому-то
Türkçebirine hoş olmayan bir şey yüklemek, birine bir yük atamak
Українськанакладати на когось щось неприємне, призначати тягар комусь
Ελληνικάεπιβάλλω κάτι δυσάρεστο σε κάποιον, αναθέτω ένα βάρος σε κάποιον
Tiếng Việtáp đặt điều khó chịu cho ai đó, giao một gánh nặng cho ai đó
العربيةيفرض شيئًا غير سار على شخص ما, يعيّن عبئًا على شخص ما
2.
einen kurzen, plötzlichen Brummton von sich geben
- “„Ein Automotor brummte auf, ich sah die Scheinwerfer über den Seitenweg huschen, der zum Gärtnereigelände führte, und hörte, wie sich der Wagen entfernte.“”
Englishto assign
Españolemitir un sonido zumbante corto y repentino
Françaisémettre un court et soudain bourdonnement
Italianoemettere un breve e improvviso ronzio
Portuguêsemitir um som de zumbido curto e repentino
Русскийиздавать короткий, внезапный гудящий звук
Türkçekısa, ani bir vızıltı sesi çıkarmak
Українськавипускати короткий, раптовий гудок
Ελληνικάεκπέμπω έναν σύντομο, ξαφνικό βουητό
Tiếng Việtphát ra âm thanh rền ngắn và đột ngột
العربيةيصدر صوت طنين قصير ومفاجئ
3.
auf Grund laufen
- “„Wir hatten einen Tiefgang von 80 Zentimeter, ich durfte nicht aufbrummen.“”
Englishto assign
Españolencallar
Françaiss'échouer
Italianoincagliarsi
Portuguêsencalhar
Русскийсесть на мель
Türkçekaraya oturmak
Українськасідати на мілину
Ελληνικάπροσαράζω
Tiếng Việtđâm vào bờ
العربيةيعلق على الشاطئ

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufbrummen
first-person singular: ich werde aufbrummen
second-person plural: ihr werdet aufbrummen
second-person singular: du wirst aufbrummen
third-person plural: sie werden aufbrummen
third-person plural: sie werden aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt werden
third-person singular: er/sie/es wird aufbrummen
third-person singular: er/sie/es wird aufgebrummt sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgebrummt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufbrummen
first-person singular: ich werde aufbrummen
second-person plural: ihr werdet aufbrummen
second-person singular: du werdest aufbrummen
third-person plural: sie werden aufbrummen
third-person plural: sie werden aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt werden
third-person singular: er/sie/es werde aufbrummen
third-person singular: er/sie/es werde aufgebrummt sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgebrummt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufbrummen
first-person singular: ich würde aufbrummen
second-person plural: ihr würdet aufbrummen
second-person singular: du würdest aufbrummen
third-person plural: sie würden aufbrummen
third-person plural: sie würden aufgebrummt sein
third-person plural: sie würden aufgebrummt werden
third-person singular: er/sie/es würde aufbrummen
third-person singular: er/sie/es würde aufgebrummt sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgebrummt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgebrummt haben
first-person plural: wir werden aufgebrummt sein
first-person singular: ich werde aufgebrummt haben
first-person singular: ich werde aufgebrummt sein
second-person plural: ihr werdet aufgebrummt haben
second-person plural: ihr werdet aufgebrummt sein
second-person singular: du wirst aufgebrummt haben
second-person singular: du wirst aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt haben
third-person plural: sie werden aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgebrummt haben
first-person plural: wir werden aufgebrummt sein
first-person singular: ich werde aufgebrummt haben
first-person singular: ich werde aufgebrummt sein
second-person plural: ihr werdet aufgebrummt haben
second-person plural: ihr werdet aufgebrummt sein
second-person singular: du werdest aufgebrummt haben
second-person singular: du werdest aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt haben
third-person plural: sie werden aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgebrummt haben
first-person plural: wir würden aufgebrummt sein
first-person singular: ich würde aufgebrummt haben
first-person singular: ich würde aufgebrummt sein
second-person plural: ihr würdet aufgebrummt haben
second-person plural: ihr würdet aufgebrummt sein
second-person singular: du würdest aufgebrummt haben
second-person singular: du würdest aufgebrummt sein
third-person plural: sie würden aufgebrummt gewesen sein
third-person plural: sie würden aufgebrummt haben
third-person plural: sie würden aufgebrummt sein
third-person plural: sie würden aufgebrummt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufbrummeten
first-person plural: wir aufbrummten
first-person plural: wir brummeten auf
first-person plural: wir brummten auf
first-person singular: ich aufbrummete
first-person singular: ich aufbrummte
first-person singular: ich brummete auf
first-person singular: ich brummte auf
second-person plural: ihr aufbrummetet
second-person plural: ihr aufbrummtet
second-person plural: ihr brummetet auf
second-person plural: ihr brummtet auf

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufbrummeten
first-person plural: wir aufbrummten
first-person plural: wir brummeten auf
first-person plural: wir brummten auf
first-person singular: ich aufbrummete
first-person singular: ich aufbrummte
first-person singular: ich brummete auf
first-person singular: ich brummte auf
second-person plural: ihr aufbrummetet
second-person plural: ihr aufbrummtet
second-person plural: ihr brummetet auf
second-person plural: ihr brummtet auf

imperative · perfect

haben Sie aufgebrummt!
seien Sie aufgebrummt!
second-person plural: habt aufgebrummt!
second-person plural: seid aufgebrummt!
second-person singular: habe aufgebrummt!
second-person singular: sei aufgebrummt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgebrummt
first-person plural: wir sind aufgebrummt
first-person singular: ich bin aufgebrummt
first-person singular: ich habe aufgebrummt
second-person plural: ihr habt aufgebrummt
second-person plural: ihr seid aufgebrummt
second-person singular: du bist aufgebrummt
second-person singular: du hast aufgebrummt
third-person plural: sie haben aufgebrummt
third-person plural: sie sind aufgebrummt
third-person plural: sie sind aufgebrummt gewesen
third-person plural: sie sind aufgebrummt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgebrummt
first-person plural: wir seien aufgebrummt
first-person singular: ich habe aufgebrummt
first-person singular: ich sei aufgebrummt
second-person plural: ihr habet aufgebrummt
second-person plural: ihr seiet aufgebrummt
second-person singular: du habest aufgebrummt
second-person singular: du seiest aufgebrummt
second-person singular: du seist aufgebrummt
third-person plural: sie haben aufgebrummt
third-person plural: sie seien aufgebrummt
third-person plural: sie seien aufgebrummt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgebrummt
first-person plural: wir waren aufgebrummt
first-person singular: ich hatte aufgebrummt
first-person singular: ich war aufgebrummt
second-person plural: ihr hattet aufgebrummt
second-person plural: ihr wart aufgebrummt
second-person singular: du hattest aufgebrummt
second-person singular: du warst aufgebrummt
third-person plural: sie hatten aufgebrummt
third-person plural: sie waren aufgebrummt
third-person plural: sie waren aufgebrummt gewesen
third-person plural: sie waren aufgebrummt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgebrummt
first-person plural: wir wären aufgebrummt
first-person singular: ich hätte aufgebrummt
first-person singular: ich wäre aufgebrummt
second-person plural: ihr hättet aufgebrummt
second-person plural: ihr wäret aufgebrummt
second-person plural: ihr wärt aufgebrummt
second-person singular: du hättest aufgebrummt
second-person singular: du wärest aufgebrummt
second-person singular: du wärst aufgebrummt
third-person plural: sie hätten aufgebrummt
third-person plural: sie wären aufgebrummt

imperative · present

brummen Sie auf!
second-person plural: brummet auf!
second-person plural: brummt auf!
second-person singular: brumm auf!
second-person singular: brumme auf!

indicative · present

first-person plural: wir aufbrummen
first-person plural: wir brummen auf
first-person singular: ich aufbrumm
first-person singular: ich aufbrumme
first-person singular: ich brumm auf
first-person singular: ich brumme auf
second-person plural: ihr aufbrummet
second-person plural: ihr aufbrummt
second-person plural: ihr brummet auf
second-person plural: ihr brummt auf
second-person singular: du aufbrummst
second-person singular: du brummst auf

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufbrummen
first-person plural: wir brummen auf
first-person singular: ich aufbrumme
first-person singular: ich brumme auf
second-person plural: ihr aufbrummet
second-person plural: ihr brummet auf
second-person singular: du aufbrummest
second-person singular: du brummest auf
third-person plural: sie aufbrummen
third-person plural: sie brummen auf
third-person plural: sie seien aufgebrummt
third-person plural: sie werden aufgebrummt

Verb governance

accusativejemandem etwas Unangenehmes aufbrummen
dativejemandem etwas Unangenehmes aufbrummen

aufbrummen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas Unangenehmes (Arbeit, Strafe, Schuld oder Ähnliches) zuweisen
- “„Einmal habe er Sozialstunden aufgebrummt bekommen und musste Hecken auf einem Friedhof schneiden, sagt er.“”
- “„Klar, nicht jeder Schulleiter schätzt kritische Fragen auf der Lehrerkonferenz – aber mehr als ein oder zwei zusätzliche Vertretungsstunden kann er einem ja kaum aufbrummen.“”
Englishto assign, to impose
Españolimponer algo desagradable a alguien, asignar una carga a alguien
Françaisimposer quelque chose de désagréable à quelqu'un, attribuer un fardeau à quelqu'un
Italianoimporre qualcosa di sgradevole a qualcuno, assegnare un onere a qualcuno
Portuguêsimpor algo desagradável a alguém, atribuir um fardo a alguém
Русскийвозлагать на кого-то что-то неприятное, назначать бремя кому-то
Türkçebirine hoş olmayan bir şey yüklemek, birine bir yük atamak
Українськанакладати на когось щось неприємне, призначати тягар комусь
Ελληνικάεπιβάλλω κάτι δυσάρεστο σε κάποιον, αναθέτω ένα βάρος σε κάποιον
Tiếng Việtáp đặt điều khó chịu cho ai đó, giao một gánh nặng cho ai đó
العربيةيفرض شيئًا غير سار على شخص ما, يعيّن عبئًا على شخص ما
2.
einen kurzen, plötzlichen Brummton von sich geben
- “„Ein Automotor brummte auf, ich sah die Scheinwerfer über den Seitenweg huschen, der zum Gärtnereigelände führte, und hörte, wie sich der Wagen entfernte.“”
Englishto assign
Españolemitir un sonido zumbante corto y repentino
Françaisémettre un court et soudain bourdonnement
Italianoemettere un breve e improvviso ronzio
Portuguêsemitir um som de zumbido curto e repentino
Русскийиздавать короткий, внезапный гудящий звук
Türkçekısa, ani bir vızıltı sesi çıkarmak
Українськавипускати короткий, раптовий гудок
Ελληνικάεκπέμπω έναν σύντομο, ξαφνικό βουητό
Tiếng Việtphát ra âm thanh rền ngắn và đột ngột
العربيةيصدر صوت طنين قصير ومفاجئ
3.
auf Grund laufen
- “„Wir hatten einen Tiefgang von 80 Zentimeter, ich durfte nicht aufbrummen.“”
Englishto assign
Españolencallar
Françaiss'échouer
Italianoincagliarsi
Portuguêsencalhar
Русскийсесть на мель
Türkçekaraya oturmak
Українськасідати на мілину
Ελληνικάπροσαράζω
Tiếng Việtđâm vào bờ
العربيةيعلق على الشاطئ

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufbrummen
first-person singular: ich werde aufbrummen
second-person plural: ihr werdet aufbrummen
second-person singular: du wirst aufbrummen
third-person plural: sie werden aufbrummen
third-person plural: sie werden aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt werden
third-person singular: er/sie/es wird aufbrummen
third-person singular: er/sie/es wird aufgebrummt sein
third-person singular: er/sie/es wird aufgebrummt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufbrummen
first-person singular: ich werde aufbrummen
second-person plural: ihr werdet aufbrummen
second-person singular: du werdest aufbrummen
third-person plural: sie werden aufbrummen
third-person plural: sie werden aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt werden
third-person singular: er/sie/es werde aufbrummen
third-person singular: er/sie/es werde aufgebrummt sein
third-person singular: er/sie/es werde aufgebrummt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufbrummen
first-person singular: ich würde aufbrummen
second-person plural: ihr würdet aufbrummen
second-person singular: du würdest aufbrummen
third-person plural: sie würden aufbrummen
third-person plural: sie würden aufgebrummt sein
third-person plural: sie würden aufgebrummt werden
third-person singular: er/sie/es würde aufbrummen
third-person singular: er/sie/es würde aufgebrummt sein
third-person singular: er/sie/es würde aufgebrummt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgebrummt haben
first-person plural: wir werden aufgebrummt sein
first-person singular: ich werde aufgebrummt haben
first-person singular: ich werde aufgebrummt sein
second-person plural: ihr werdet aufgebrummt haben
second-person plural: ihr werdet aufgebrummt sein
second-person singular: du wirst aufgebrummt haben
second-person singular: du wirst aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt haben
third-person plural: sie werden aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgebrummt haben
first-person plural: wir werden aufgebrummt sein
first-person singular: ich werde aufgebrummt haben
first-person singular: ich werde aufgebrummt sein
second-person plural: ihr werdet aufgebrummt haben
second-person plural: ihr werdet aufgebrummt sein
second-person singular: du werdest aufgebrummt haben
second-person singular: du werdest aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt gewesen sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt haben
third-person plural: sie werden aufgebrummt sein
third-person plural: sie werden aufgebrummt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgebrummt haben
first-person plural: wir würden aufgebrummt sein
first-person singular: ich würde aufgebrummt haben
first-person singular: ich würde aufgebrummt sein
second-person plural: ihr würdet aufgebrummt haben
second-person plural: ihr würdet aufgebrummt sein
second-person singular: du würdest aufgebrummt haben
second-person singular: du würdest aufgebrummt sein
third-person plural: sie würden aufgebrummt gewesen sein
third-person plural: sie würden aufgebrummt haben
third-person plural: sie würden aufgebrummt sein
third-person plural: sie würden aufgebrummt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufbrummeten
first-person plural: wir aufbrummten
first-person plural: wir brummeten auf
first-person plural: wir brummten auf
first-person singular: ich aufbrummete
first-person singular: ich aufbrummte
first-person singular: ich brummete auf
first-person singular: ich brummte auf
second-person plural: ihr aufbrummetet
second-person plural: ihr aufbrummtet
second-person plural: ihr brummetet auf
second-person plural: ihr brummtet auf

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufbrummeten
first-person plural: wir aufbrummten
first-person plural: wir brummeten auf
first-person plural: wir brummten auf
first-person singular: ich aufbrummete
first-person singular: ich aufbrummte
first-person singular: ich brummete auf
first-person singular: ich brummte auf
second-person plural: ihr aufbrummetet
second-person plural: ihr aufbrummtet
second-person plural: ihr brummetet auf
second-person plural: ihr brummtet auf

imperative · perfect

haben Sie aufgebrummt!
seien Sie aufgebrummt!
second-person plural: habt aufgebrummt!
second-person plural: seid aufgebrummt!
second-person singular: habe aufgebrummt!
second-person singular: sei aufgebrummt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgebrummt
first-person plural: wir sind aufgebrummt
first-person singular: ich bin aufgebrummt
first-person singular: ich habe aufgebrummt
second-person plural: ihr habt aufgebrummt
second-person plural: ihr seid aufgebrummt
second-person singular: du bist aufgebrummt
second-person singular: du hast aufgebrummt
third-person plural: sie haben aufgebrummt
third-person plural: sie sind aufgebrummt
third-person plural: sie sind aufgebrummt gewesen
third-person plural: sie sind aufgebrummt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgebrummt
first-person plural: wir seien aufgebrummt
first-person singular: ich habe aufgebrummt
first-person singular: ich sei aufgebrummt
second-person plural: ihr habet aufgebrummt
second-person plural: ihr seiet aufgebrummt
second-person singular: du habest aufgebrummt
second-person singular: du seiest aufgebrummt
second-person singular: du seist aufgebrummt
third-person plural: sie haben aufgebrummt
third-person plural: sie seien aufgebrummt
third-person plural: sie seien aufgebrummt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgebrummt
first-person plural: wir waren aufgebrummt
first-person singular: ich hatte aufgebrummt
first-person singular: ich war aufgebrummt
second-person plural: ihr hattet aufgebrummt
second-person plural: ihr wart aufgebrummt
second-person singular: du hattest aufgebrummt
second-person singular: du warst aufgebrummt
third-person plural: sie hatten aufgebrummt
third-person plural: sie waren aufgebrummt
third-person plural: sie waren aufgebrummt gewesen
third-person plural: sie waren aufgebrummt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgebrummt
first-person plural: wir wären aufgebrummt
first-person singular: ich hätte aufgebrummt
first-person singular: ich wäre aufgebrummt
second-person plural: ihr hättet aufgebrummt
second-person plural: ihr wäret aufgebrummt
second-person plural: ihr wärt aufgebrummt
second-person singular: du hättest aufgebrummt
second-person singular: du wärest aufgebrummt
second-person singular: du wärst aufgebrummt
third-person plural: sie hätten aufgebrummt
third-person plural: sie wären aufgebrummt

imperative · present

brummen Sie auf!
second-person plural: brummet auf!
second-person plural: brummt auf!
second-person singular: brumm auf!
second-person singular: brumme auf!

indicative · present

first-person plural: wir aufbrummen
first-person plural: wir brummen auf
first-person singular: ich aufbrumm
first-person singular: ich aufbrumme
first-person singular: ich brumm auf
first-person singular: ich brumme auf
second-person plural: ihr aufbrummet
second-person plural: ihr aufbrummt
second-person plural: ihr brummet auf
second-person plural: ihr brummt auf
second-person singular: du aufbrummst
second-person singular: du brummst auf

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufbrummen
first-person plural: wir brummen auf
first-person singular: ich aufbrumme
first-person singular: ich brumme auf
second-person plural: ihr aufbrummet
second-person plural: ihr brummet auf
second-person singular: du aufbrummest
second-person singular: du brummest auf
third-person plural: sie aufbrummen
third-person plural: sie brummen auf
third-person plural: sie seien aufgebrummt
third-person plural: sie werden aufgebrummt

Verb governance

accusativejemandem etwas Unangenehmes aufbrummen
dativejemandem etwas Unangenehmes aufbrummen