aufbrummen

jemandem etwas Unangenehmes (Arbeit, Strafe, Schuld oder Ähnliches) zuweisen

• “„Einmal habe er Sozialstunden aufgebrummt bekommen und musste Hecken auf einem Friedhof schneiden, sagt er.“”
• “„Klar, nicht jeder Schulleiter schätzt kritische Fragen auf der Lehrerkonferenz – aber mehr als ein oder zwei zusätzliche Vertretungsstunden kann er einem ja kaum aufbrummen.“”

Englishto assign, to impose

Españolimponer algo desagradable a alguien, asignar una carga a alguien

Françaisimposer quelque chose de désagréable à quelqu'un, attribuer un fardeau à quelqu'un

Italianoimporre qualcosa di sgradevole a qualcuno, assegnare un onere a qualcuno

Portuguêsimpor algo desagradável a alguém, atribuir um fardo a alguém

Русскийвозлагать на кого-то что-то неприятное, назначать бремя кому-то

Türkçebirine hoş olmayan bir şey yüklemek, birine bir yük atamak

Українськанакладати на когось щось неприємне, призначати тягар комусь

Ελληνικάεπιβάλλω κάτι δυσάρεστο σε κάποιον, αναθέτω ένα βάρος σε κάποιον

Tiếng Việtáp đặt điều khó chịu cho ai đó, giao một gánh nặng cho ai đó

العربيةيفرض شيئًا غير سار على شخص ما, يعيّن عبئًا على شخص ما

Synonyme

aufbürdenauferlegenaufladenaufoktroyierenoktroyieren

einen kurzen, plötzlichen Brummton von sich geben

• “„Ein Automotor brummte auf, ich sah die Scheinwerfer über den Seitenweg huschen, der zum Gärtnereigelände führte, und hörte, wie sich der Wagen entfernte.“”

Englishto assign

Españolemitir un sonido zumbante corto y repentino

Françaisémettre un court et soudain bourdonnement

Italianoemettere un breve e improvviso ronzio

Portuguêsemitir um som de zumbido curto e repentino

Русскийиздавать короткий, внезапный гудящий звук

Türkçekısa, ani bir vızıltı sesi çıkarmak

Українськавипускати короткий, раптовий гудок

Ελληνικάεκπέμπω έναν σύντομο, ξαφνικό βουητό

Tiếng Việtphát ra âm thanh rền ngắn và đột ngột

العربيةيصدر صوت طنين قصير ومفاجئ

auf Grund laufen

• “„Wir hatten einen Tiefgang von 80 Zentimeter, ich durfte nicht aufbrummen.“”

Englishto assign

Españolencallar

Françaiss'échouer

Italianoincagliarsi

Portuguêsencalhar

Русскийсесть на мель

Türkçekaraya oturmak

Українськасідати на мілину

Ελληνικάπροσαράζω

Tiếng Việtđâm vào bờ

العربيةيعلق على الشاطئ

Synonyme

auflaufen