oktroyieren

jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen

• “Im Geist, auf dem Reißbrett, steht die Stadt der Zukunft. Aber lässt sich soziale Wandlung einfach organisieren? Lassen sich Ideen und Programme oktroyieren?”
• “Dabei kommt Betancourt nicht gut weg. Sie wird beschrieben als geltungssüchtige "Prinzessin", der nur daran gelegen war, sich in den Vordergrund zu spielen, anderen ihre Willen zu oktroyieren, ihnen sogar Kleider und Schreibmaterial zu entwenden.”

Englishto impose, to force upon

Españolimponer, forzar

Françaisimposer, forcer

Italianoottriare, imporre, costringere

Portuguêsimpor, forçar

Русскийнавязать, навязывать, принуждать

Türkçezorlamak, dayatmak

Українськанав'язувати, змушувати

Ελληνικάεπιβάλλω, εξαναγκάζω

Tiếng Việtáp đặt, buộc phải

العربيةيفرض, يُجبر

Synonyme

aufdrängenaufnötigenaufoktroyierenaufzwingendiktieren

ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen

• “Alle (nicht nur die Georgier) sehen die Sowjetherrschaft als etwas, das ihnen von außen oktroyiert wurde und von dem sie sich 1991 mit einem Schlag wie von einem Bann, einem Phantom befreiten.”
• “„In den neu entstandenen Verfassungen finden sich dabei Zugeständnisse an das Volk (zum Teil Abschaffung der Leibeigenschaft gegen einmalige Zahlungen, Land etc.), denn diese wurden nicht oktroyiert, sondern in Vereinbarung mit den Ständen bzw. deren Vertretungen in Versammlungen erarbeitet.“”

Englishto impose

Españolimponer una constitución

Françaisimposer une constitution

Italianoimporre una costituzione

Portuguêsimpor uma constituição

Русскийнавязывать, навязывать конституцию

Türkçeanayasayı dayatmak

Українськанав'язати конституцію

Ελληνικάεπιβάλλω ένα σύνταγμα

Tiếng Việtáp đặt hiến pháp

العربيةيفرض دستوراً

verleihen

• “„Am nächsten Morgen rasselte der schwere, leinwandgedeckte Korbwagen Simon des Kutschers (der Ahn des Mannes mußte jener kaiserlich-königlichen Militärkommission, welche zu Josefs II. Zeit den Juden Galiziens Familiennamen oktroyierte, wenig imponiert haben, denn sie hatte ihm den Namen Galgenstrick erteilt) vollgeladen zum Städtchen hinaus.“”

Englishto impose

Españolotorgar, conferir

Françaisconférer, attribuer

Italianoconferire, assegnare

Portuguêsoutorgar, conferir, atribuir

Русскийпредоставлять, наделять

Türkçevermek, bahşetmek

Українськанадавати, присвоювати

Ελληνικάχορηγώ, παραχωρώ

Tiếng Việttrao, cấp

العربيةيمنح, يُعطي