Meanings
- 1.
von oben her auf etwas auffahren, auf Grund laufen
- “Das Schiff lief auf ein Riff auf.”
- “„Neben Nebel und Strömungen verursachte dieser Umstand dem Archipel überreichlich Strandgut durch Schiffe, die auf die Klippen aufliefen.“”
Englishto run aground, to come to a stopEspañolencallar, varar, abarrancar, aterrizarFrançaiséchouer, s'échouer, se poserItalianoarenarsi, finire a terraPortuguêsencalhar, aterrarРусскийсесть на мель, выйти на берегTürkçekaraya oturmak, kıyıya çıkmakУкраїнськасідати на мілину, виходити на берегΕλληνικάξεβράζω, προσγειώνομαιTiếng Việtchạy vào bờ, đi vào đất liềnالعربيةيعلق, يصل إلى اليابسة - 2.
in Bewegung gegen etwas prallen, fahren
- “Der Verteidiger ließ den Stürmer auflaufen.”
- “„In der Technik der Riposte, am Boden aufgestützt eingesetzt, diente sie dazu, den angreifenden Gegner auflaufen zu lassen und anstürmende Kavallerie zu stoppen.“”
Englishto run agroundEspañolchocar, colisionarFrançaisheurter, percuterItalianourtare, scontrarsiPortuguêscolidir, bater emРусскийстолкнуться, ударитьсяTürkçeçarpmak, çarpışmakУкраїнськазіткнутися, вдаритисяΕλληνικάσυγκρούομαι, χτυπώTiếng Việtva chạm, đâm vàoالعربيةيصطدم, يخبط - 3.
aufgehen, anwachsen
- “Diese Grasart läuft schnell auf.”
Englishto collide, to crash intoEspañolaumentar, crecerFrançaisaugmenter, croîtreItalianocrescere, aumentarePortuguêscrescer, aumentarРусскийрасти, увеличиватьсяTürkçebüyümek, artmakУкраїнськазростати, підніматисяΕλληνικάαυξάνομαι, αναπτύσσομαιTiếng Việttăng lên, phát triểnالعربيةيزداد, ينمو - 4.
anwachsen, sich ansammeln, anhäufen
- “Es waren zu viele Schulden aufgelaufen.”
Englishto collide, to crash intoEspañolacumular, reunirFrançaisaccumuler, rassemblerItalianoaccumulare, raccoglierePortuguêsacumular, reunirРусскийнакапливать, собиратьTürkçebiriktirmek, toplamakУкраїнськанакопичувати, збиратиΕλληνικάσυσσωρεύω, μαζεύωTiếng Việttích lũy, tập hợpالعربيةيتجمع, يكدس - 5.
sich seinem Vordermann annähern, den Anschluss herstellen
- “Er konnte wieder zu seinem Vordermann auflaufen.”
Englishto collide, to crash intoEspañolalcanzar, cerrar la brechaFrançaisrattraper, réduire l'écartItalianoraggiungere, colmare il divarioPortuguêsalcançar, fechar a lacunaРусскийдогнать, сократить разрывTürkçeyakalamak, açığı kapatmakУкраїнськаназдогнати, зменшити відстаньΕλληνικάπρολαβαίνω, κλείνω την απόστασηTiếng Việtbắt kịp, thu hẹp khoảng cáchالعربيةيلحق, يغلق الفجوة - 6.
dabei sein, antreten
- “Sie wollte nicht mehr für die Nationalmannschaft auflaufen.”
- “„Erfolgreicher war er als Spieler der Olympiaauswahl der DDR, für die er 25-mal auflief und acht Tore erzielte.“”
- “„Der Kapitän und Abwehrchef wurde gegen die Briten nach seiner am Mittwoch erlittenen Verletzung des Beugemuskels geschont, soll aber im Achtelfinale wieder auflaufen können.“”
Englishto increase, to riseEspañolparticipar, unirseFrançaisparticiper, se joindreItalianopartecipare, unirsiPortuguêsparticipar, juntar-seРусскийучаствовать, присоединятьсяTürkçekatılmak, birleşmekУкраїнськабрати участь, приєднуватисяΕλληνικάσυμμετέχω, ενώνομαιTiếng Việttham gia, gia nhậpالعربيةيشارك, ينضم - 7.
wund laufen
- “Ich hatte mir beide Füße aufgelaufen.”
colloquialEnglishto increaseEspañolcansarse los pies, fatigar los piesFrançaisavoir mal aux pieds, fatiguer les piedsItalianostancarsi i piedi, affaticare i piediPortuguêscansar os pés, fatigar os pésРусскийустать ноги, износить ногиTürkçeayakları yormak, yorgun ayaklarУкраїнськавтомити ноги, втомити ступніΕλληνικάκουράζω τα πόδια, εξαντλώ τα πόδιαTiếng Việtmỏi chân, mệt mỏi chânالعربيةيتعب القدمين, يرهق القدمين - 8.
anschwellen
rareEnglishto accumulate, to gatherEspañolhincharse, expandirseFrançaisgonfler, s'étendreItalianogonfiarsi, espandersiPortuguêsinchar, expandirРусскийопухать, расширятьсяTürkçeşişmek, genişlemekУкраїнськанабрякати, розширюватисяΕλληνικάπρήζομαι, επεκτείνομαιTiếng Việtsưng lên, mở rộngالعربيةيتورم, يتوسع
Conjugation
Perfect with: sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden auflaufen
- first-person singular: ich werde auflaufen
- second-person plural: ihr werdet auflaufen
- second-person singular: du wirst auflaufen
- third-person plural: sie werden auflaufen
- third-person singular: er/sie/es wird auflaufen
- third-person singular: es wird aufgelaufen sein
- third-person singular: es wird aufgelaufen werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden auflaufen
- first-person singular: ich werde auflaufen
- second-person plural: ihr werdet auflaufen
- second-person singular: du werdest auflaufen
- third-person plural: sie werden auflaufen
- third-person singular: er/sie/es werde auflaufen
- third-person singular: es werde aufgelaufen sein
- third-person singular: es werde aufgelaufen werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden auflaufen
- first-person singular: ich würde auflaufen
- second-person plural: ihr würdet auflaufen
- second-person singular: du würdest auflaufen
- third-person plural: sie würden auflaufen
- third-person singular: er/sie/es würde auflaufen
- third-person singular: es würde aufgelaufen sein
- third-person singular: es würde aufgelaufen werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgelaufen haben
- first-person plural: wir werden aufgelaufen sein
- first-person singular: ich werde aufgelaufen haben
- first-person singular: ich werde aufgelaufen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgelaufen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgelaufen sein
- second-person singular: du wirst aufgelaufen haben
- second-person singular: du wirst aufgelaufen sein
- third-person plural: sie werden aufgelaufen haben
- third-person plural: sie werden aufgelaufen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgelaufen haben
- third-person singular: er/sie/es wird aufgelaufen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgelaufen haben
- first-person plural: wir werden aufgelaufen sein
- first-person singular: ich werde aufgelaufen haben
- first-person singular: ich werde aufgelaufen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgelaufen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgelaufen sein
- second-person singular: du werdest aufgelaufen haben
- second-person singular: du werdest aufgelaufen sein
- third-person plural: sie werden aufgelaufen haben
- third-person plural: sie werden aufgelaufen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgelaufen haben
- third-person singular: er/sie/es werde aufgelaufen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgelaufen haben
- first-person plural: wir würden aufgelaufen sein
- first-person singular: ich würde aufgelaufen haben
- first-person singular: ich würde aufgelaufen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgelaufen haben
- second-person plural: ihr würdet aufgelaufen sein
- second-person singular: du würdest aufgelaufen haben
- second-person singular: du würdest aufgelaufen sein
- third-person plural: sie würden aufgelaufen haben
- third-person plural: sie würden aufgelaufen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgelaufen haben
- third-person singular: er/sie/es würde aufgelaufen sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufliefen
- first-person plural: wir liefen auf
- first-person singular: ich auflief
- first-person singular: ich lief auf
- second-person plural: ihr auflieft
- second-person plural: ihr lieft auf
- second-person singular: du aufliefst
- second-person singular: du liefst auf
- third-person plural: sie aufliefen
- third-person plural: sie liefen auf
- third-person singular: er/sie/es auflief
- third-person singular: er/sie/es lief auf
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufliefen
- first-person plural: wir liefen auf
- first-person singular: ich aufliefe
- first-person singular: ich liefe auf
- second-person plural: ihr aufliefet
- second-person plural: ihr liefet auf
- second-person singular: du aufliefest
- second-person singular: du liefest auf
- third-person plural: sie aufliefen
- third-person plural: sie liefen auf
- third-person singular: er/sie/es aufliefe
- third-person singular: er/sie/es liefe auf
imperative · perfect
- haben Sie aufgelaufen!
- seien Sie aufgelaufen!
- second-person plural: habt aufgelaufen!
- second-person plural: seid aufgelaufen!
- second-person singular: habe aufgelaufen!
- second-person singular: sei aufgelaufen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgelaufen
- first-person plural: wir sind aufgelaufen
- first-person singular: ich bin aufgelaufen
- first-person singular: ich habe aufgelaufen
- second-person plural: ihr habt aufgelaufen
- second-person plural: ihr seid aufgelaufen
- second-person singular: du bist aufgelaufen
- second-person singular: du hast aufgelaufen
- third-person plural: sie haben aufgelaufen
- third-person plural: sie sind aufgelaufen
- third-person singular: er/sie/es hat aufgelaufen
- third-person singular: er/sie/es ist aufgelaufen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgelaufen
- first-person plural: wir seien aufgelaufen
- first-person singular: ich habe aufgelaufen
- first-person singular: ich sei aufgelaufen
- second-person plural: ihr habet aufgelaufen
- second-person plural: ihr seiet aufgelaufen
- second-person singular: du habest aufgelaufen
- second-person singular: du seiest aufgelaufen
- second-person singular: du seist aufgelaufen
- third-person plural: sie haben aufgelaufen
- third-person plural: sie seien aufgelaufen
- third-person singular: er/sie/es habe aufgelaufen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgelaufen
- first-person plural: wir waren aufgelaufen
- first-person singular: ich hatte aufgelaufen
- first-person singular: ich war aufgelaufen
- second-person plural: ihr hattet aufgelaufen
- second-person plural: ihr wart aufgelaufen
- second-person singular: du hattest aufgelaufen
- second-person singular: du warst aufgelaufen
- third-person plural: sie hatten aufgelaufen
- third-person plural: sie waren aufgelaufen
- third-person singular: er/sie/es hatte aufgelaufen
- third-person singular: er/sie/es war aufgelaufen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgelaufen
- first-person plural: wir wären aufgelaufen
- first-person singular: ich hätte aufgelaufen
- first-person singular: ich wäre aufgelaufen
- second-person plural: ihr hättet aufgelaufen
- second-person plural: ihr wäret aufgelaufen
- second-person plural: ihr wärt aufgelaufen
- second-person singular: du hättest aufgelaufen
- second-person singular: du wärest aufgelaufen
- second-person singular: du wärst aufgelaufen
- third-person plural: sie hätten aufgelaufen
- third-person plural: sie wären aufgelaufen
imperative · present
- laufen Sie auf!
- second-person plural: lauft auf!
- second-person singular: lauf auf!
- second-person singular: laufe auf!
indicative · present
- first-person plural: wir auflaufen
- first-person plural: wir laufen auf
- first-person singular: ich auflaufe
- first-person singular: ich laufe auf
- second-person plural: ihr auflauft
- second-person plural: ihr lauft auf
- second-person singular: du aufläufst
- second-person singular: du läufst auf
- third-person plural: sie auflaufen
- third-person plural: sie laufen auf
- third-person singular: er/sie/es aufläuft
- third-person singular: er/sie/es läuft auf
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir auflaufen
- first-person plural: wir laufen auf
- first-person singular: ich auflaufe
- first-person singular: ich laufe auf
- second-person plural: ihr auflaufet
- second-person plural: ihr laufet auf
- second-person singular: du auflaufest
- second-person singular: du laufest auf
- third-person plural: sie auflaufen
- third-person plural: sie laufen auf
- third-person singular: er/sie/es auflaufe
- third-person singular: er/sie/es laufe auf
Verb governance
- accusative(reflexive)sich auflaufen
- accusativejemanden auflaufen lassen