auflaufen

von oben her auf etwas auffahren, auf Grund laufen

• “Das Schiff lief auf ein Riff auf.”
• “„Neben Nebel und Strömungen verursachte dieser Umstand dem Archipel überreichlich Strandgut durch Schiffe, die auf die Klippen aufliefen.“”

Englishto run aground, to come to a stop

Españolencallar, varar, abarrancar, aterrizar

Françaiséchouer, s'échouer, se poser

Italianoarenarsi, finire a terra

Portuguêsencalhar, aterrar

Русскийсесть на мель, выйти на берег

Türkçekaraya oturmak, kıyıya çıkmak

Українськасідати на мілину, виходити на берег

Ελληνικάξεβράζω, προσγειώνομαι

Tiếng Việtchạy vào bờ, đi vào đất liền

العربيةيعلق, يصل إلى اليابسة

in Bewegung gegen etwas prallen, fahren

• “Der Verteidiger ließ den Stürmer auflaufen.”
• “„In der Technik der Riposte, am Boden aufgestützt eingesetzt, diente sie dazu, den angreifenden Gegner auflaufen zu lassen und anstürmende Kavallerie zu stoppen.“”

Englishto run aground

Españolchocar, colisionar

Françaisheurter, percuter

Italianourtare, scontrarsi

Portuguêscolidir, bater em

Русскийстолкнуться, удариться

Türkçeçarpmak, çarpışmak

Українськазіткнутися, вдаритися

Ελληνικάσυγκρούομαι, χτυπώ

Tiếng Việtva chạm, đâm vào

العربيةيصطدم, يخبط

aufgehen, anwachsen

• “Diese Grasart läuft schnell auf.”

Englishto collide, to crash into

Españolaumentar, crecer

Françaisaugmenter, croître

Italianocrescere, aumentare

Portuguêscrescer, aumentar

Русскийрасти, увеличиваться

Türkçebüyümek, artmak

Українськазростати, підніматися

Ελληνικάαυξάνομαι, αναπτύσσομαι

Tiếng Việttăng lên, phát triển

العربيةيزداد, ينمو

anwachsen, sich ansammeln, anhäufen

• “Es waren zu viele Schulden aufgelaufen.”

Englishto collide, to crash into

Españolacumular, reunir

Françaisaccumuler, rassembler

Italianoaccumulare, raccogliere

Portuguêsacumular, reunir

Русскийнакапливать, собирать

Türkçebiriktirmek, toplamak

Українськанакопичувати, збирати

Ελληνικάσυσσωρεύω, μαζεύω

Tiếng Việttích lũy, tập hợp

العربيةيتجمع, يكدس

sich seinem Vordermann annähern, den Anschluss herstellen

• “Er konnte wieder zu seinem Vordermann auflaufen.”

Englishto collide, to crash into

Españolalcanzar, cerrar la brecha

Françaisrattraper, réduire l'écart

Italianoraggiungere, colmare il divario

Portuguêsalcançar, fechar a lacuna

Русскийдогнать, сократить разрыв

Türkçeyakalamak, açığı kapatmak

Українськаназдогнати, зменшити відстань

Ελληνικάπρολαβαίνω, κλείνω την απόσταση

Tiếng Việtbắt kịp, thu hẹp khoảng cách

العربيةيلحق, يغلق الفجوة

dabei sein, antreten

• “Sie wollte nicht mehr für die Nationalmannschaft auflaufen.”
• “„Erfolgreicher war er als Spieler der Olympiaauswahl der DDR, für die er 25-mal auflief und acht Tore erzielte.“”
• “„Der Kapitän und Abwehrchef wurde gegen die Briten nach seiner am Mittwoch erlittenen Verletzung des Beugemuskels geschont, soll aber im Achtelfinale wieder auflaufen können.“”

Englishto increase, to rise

Españolparticipar, unirse

Françaisparticiper, se joindre

Italianopartecipare, unirsi

Portuguêsparticipar, juntar-se

Русскийучаствовать, присоединяться

Türkçekatılmak, birleşmek

Українськабрати участь, приєднуватися

Ελληνικάσυμμετέχω, ενώνομαι

Tiếng Việttham gia, gia nhập

العربيةيشارك, ينضم

wund laufen

• “Ich hatte mir beide Füße aufgelaufen.”

Englishto increase

Españolcansarse los pies, fatigar los pies

Françaisavoir mal aux pieds, fatiguer les pieds

Italianostancarsi i piedi, affaticare i piedi

Portuguêscansar os pés, fatigar os pés

Русскийустать ноги, износить ноги

Türkçeayakları yormak, yorgun ayaklar

Українськавтомити ноги, втомити ступні

Ελληνικάκουράζω τα πόδια, εξαντλώ τα πόδια

Tiếng Việtmỏi chân, mệt mỏi chân

العربيةيتعب القدمين, يرهق القدمين

anschwellen

Englishto accumulate, to gather

Españolhincharse, expandirse

Françaisgonfler, s'étendre

Italianogonfiarsi, espandersi

Portuguêsinchar, expandir

Русскийопухать, расширяться

Türkçeşişmek, genişlemek

Українськанабрякати, розширюватися

Ελληνικάπρήζομαι, επεκτείνομαι

Tiếng Việtsưng lên, mở rộng

العربيةيتورم, يتوسع