an·kohlen

etwas leicht anbrennen

• “Traditionell wurde in Japan das Holz der Zypresse ‚angekohlt’ um vor übergreifendem Feuer, Ungeziefer und Pilzen zu schützen.”
• “Eine dritte Möglichkeit, die auch von einigen Destillen praktiziert wird ist der Einsatz von neuen Eichenfässern, die dann über einer Flamme innen angekohlt werden.”
• “Der Fremde schleuderte das kleine Heft, als hätte er glühendes Eisen zwischen die Finger genommen, in den Kamin, wo es alsbald ankohlte und in Flammen aufging.”

Englishto scorch, to singe

Españolsocarrar, quemar ligeramente, carbonizar

Françaisbruler, roussir, brûler légèrement, carboniser

Italianocarbonizzare in parte, bruciare leggermente, scottare

Portuguêsqueimar levemente, carbonizar

Русскийобугливаться, поджарить, обжарить

Türkçehafifçe yakmak, kömürleştirmek

Українськапідгоріти, обгоріти

Ελληνικάκαίω ελαφρά, καρβουνιάζω

Tiếng Việtcháy nhẹ, nướng quá lửa

العربيةيحرق قليلاً, يُفحم

Synonyme

anbrennenansengen

jemanden zum Spaß falsch informieren

• “Kohl mich nicht an!”

Englishto scorch

Españolengañar, tomar el pelo a alguien

Françaismonter un bateau, raconter des bobards, faire marcher quelqu'un

Italianoraccontare frottole, prendere in giro qualcuno

Portuguêsenganar alguém de brincadeira

Русскийобманывать, надувать, подшутить над кем-то

Türkçebirinin başını belaya sokmak

Українськажартувати з кимось

Ελληνικάκοροϊδεύω κάποιον

Tiếng Việtđùa giỡn ai đó

العربيةيمزح مع شخص

Synonyme

anflunkernanführenanlügenanschwindelnbelügenbeschwindelnveralbern