ab·verlangen

eine Leistung, ein Verhalten oder Geld von jemandem verlangen

• “Es ist verboten, […] einem Tier außer in Notfällen Leistungen abzuverlangen, denen es wegen seines Zustandes offensichtlich nicht gewachsen ist oder die offensichtlich seine Kräfte übersteigen, …”
• “Befindet sich bei einem Beteiligten, einer Behörde oder einem anderen Notar eine Ausfertigung der verlorenen Urschrift, so hat der Notar diese abzuverlangen und davon eine beglaubigte Abschrift herzustellen.”
• “Alles, was dem neuen Mieter neben dem Mietzins (der einer eigenen Überprüfung nach Maßgabe der in § 37 Abs 1 Z 8 MRG angeführten Kriterien unterliegt) abverlangt wird, um die Rechtsstellung eines Mieters zu erlangen, hat den Anforderungen eines äquivalenten Leistungsaustausches zu entsprechen.”
• “„Es ist so“, versetzt Egino „und Ihr, Bruder Martin, könnt das aus der Tiefe der eigenen Seele heraussprechen, denn auch Euch hat Rom ein Opfer abverlangt.“”
• “Der Jüngling, wieder ohne Wimpernzucken: „Wenn Sie nur über Nacht hier bleiben wollen, nur eine Nacht, können Sie ruhig in jedem Hotel absteigen. Für eine Nacht wird der Paß nicht abverlangt.“”

Englishto demand, to require, to ask for

Españolexigir, reclamar

Françaisexiger, demander

Italianoesigere, pretendere, richiedere

Portuguêsexigir, requerer

Русскийвытребовать, потребовать, требовать, запрашивать

Türkçetalep etmek, istemek

Українськавимагати, потребувати

Ελληνικάαπαιτώ, ζητώ

Tiếng Việtđòi hỏi, yêu cầu

العربيةيطالب, يطلب

Synonyme

abfordernbeansprucheneinfordern

Antonyme

gestattenzugestehen

Oberbegriffe

fordernverlangen