zusprechen — German Dictionary

zusprechen

verb

Meanings

1.
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
- “Das Nachlassgericht spricht den Kindern das Erbe zu.”
- “„Dieser Frieden stellte den Vorkriegszustand weitgehend wieder her, sprach allerdings Schlesien Preußen zu und erkannte Maria Theresias Thronerbschaften an.“”
- “„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“”
Englishto award, to grant
Españolotorgar, conferir, conceder
Françaisattribuer, octroyer
Italianoconferire, assegnare, concedere
Portuguêsconferir, outorgar, atribuir, conceder
Русскийприсуждать, предоставлять
Türkçebir hakkı tanımak, vermek, tahsis etmek
Українськанагороджувати, надавати
Ελληνικάαπονέμω, χορηγώ
Tiếng Việttrao, cấp
العربيةيمنح, يخصص
2.
versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen
- “Kannst nicht du ihr mal gut zusprechen, so von Frau zu Frau?”
Englishto award, to grant
Españolconfortar, consolar, animar
Françaisencourager
Italianoconfortare, incoraggiare
Portuguêsconfortar, encorajar
Русскийпоощрять
Türkçeetkileyerek dostane konuşmak, teşvik etmek
Українськазаохочувати
Ελληνικάενθαρρύνω
Tiếng Việtkhuyến khích
العربيةيشجع
3.
ein Genussmittel schätzen
- “Man sagt, sie spräche dem Alkohol zu.”
Englishto award, to grant
Españolsaborear
Françaissavourer
Italianogustare
Portuguêssaborear
Русскийнаслаждаться
Türkçetadını çıkarmak, kıymetini bilmek
Українськасмакувати
Ελληνικάαπολαμβάνω
Tiếng Việtthưởng thức
العربيةيتذوق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusprechen
first-person singular: ich werde zusprechen
second-person plural: ihr werdet zusprechen
second-person singular: du wirst zusprechen
third-person plural: sie werden zugesprochen sein
third-person plural: sie werden zugesprochen werden
third-person plural: sie werden zusprechen
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen werden
third-person singular: er/sie/es wird zusprechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusprechen
first-person singular: ich werde zusprechen
second-person plural: ihr werdet zusprechen
second-person singular: du werdest zusprechen
third-person plural: sie werden zugesprochen sein
third-person plural: sie werden zugesprochen werden
third-person plural: sie werden zusprechen
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen werden
third-person singular: er/sie/es werde zusprechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusprechen
first-person singular: ich würde zusprechen
second-person plural: ihr würdet zusprechen
second-person singular: du würdest zusprechen
third-person plural: sie würden zugesprochen sein
third-person plural: sie würden zugesprochen werden
third-person plural: sie würden zusprechen
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen werden
third-person singular: er/sie/es würde zusprechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugesprochen haben
first-person singular: ich werde zugesprochen haben
second-person plural: ihr werdet zugesprochen haben
second-person singular: du wirst zugesprochen haben
third-person plural: sie werden zugesprochen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugesprochen haben
third-person plural: sie werden zugesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen haben
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugesprochen haben
first-person singular: ich werde zugesprochen haben
second-person plural: ihr werdet zugesprochen haben
second-person singular: du werdest zugesprochen haben
third-person plural: sie werden zugesprochen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugesprochen haben
third-person plural: sie werden zugesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen haben
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugesprochen haben
first-person singular: ich würde zugesprochen haben
second-person plural: ihr würdet zugesprochen haben
second-person singular: du würdest zugesprochen haben
third-person plural: sie würden zugesprochen gewesen sein
third-person plural: sie würden zugesprochen haben
third-person plural: sie würden zugesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen haben
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sprachen zu
first-person plural: wir zusprachen
first-person singular: ich sprach zu
first-person singular: ich zusprach
second-person plural: ihr spracht zu
second-person plural: ihr zuspracht
second-person singular: du sprachst zu
second-person singular: du zusprachst
third-person plural: sie sprachen zu
third-person plural: sie waren zugesprochen
third-person plural: sie wurden zugesprochen
third-person plural: sie zusprachen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sprächen zu
first-person plural: wir zusprächen
first-person singular: ich spräche zu
first-person singular: ich zuspräche
second-person plural: ihr sprächet zu
second-person plural: ihr sprächt zu
second-person plural: ihr zusprächet
second-person plural: ihr zusprächt
second-person singular: du sprächest zu
second-person singular: du sprächst zu
second-person singular: du zusprächest
second-person singular: du zusprächst

imperative · perfect

haben Sie zugesprochen!
second-person plural: habt zugesprochen!
second-person singular: habe zugesprochen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugesprochen
first-person singular: ich habe zugesprochen
second-person plural: ihr habt zugesprochen
second-person singular: du hast zugesprochen
third-person plural: sie haben zugesprochen
third-person plural: sie sind zugesprochen gewesen
third-person plural: sie sind zugesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hat zugesprochen
third-person singular: er/sie/es ist zugesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zugesprochen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugesprochen
first-person singular: ich habe zugesprochen
second-person plural: ihr habet zugesprochen
second-person singular: du habest zugesprochen
third-person plural: sie haben zugesprochen
third-person plural: sie seien zugesprochen gewesen
third-person plural: sie seien zugesprochen worden
third-person singular: er/sie/es habe zugesprochen
third-person singular: er/sie/es sei zugesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zugesprochen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugesprochen
first-person singular: ich hatte zugesprochen
second-person plural: ihr hattet zugesprochen
second-person singular: du hattest zugesprochen
third-person plural: sie hatten zugesprochen
third-person plural: sie waren zugesprochen gewesen
third-person plural: sie waren zugesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugesprochen
third-person singular: er/sie/es war zugesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zugesprochen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugesprochen
first-person singular: ich hätte zugesprochen
second-person plural: ihr hättet zugesprochen
second-person singular: du hättest zugesprochen
third-person plural: sie hätten zugesprochen
third-person plural: sie wären zugesprochen gewesen
third-person plural: sie wären zugesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugesprochen
third-person singular: er/sie/es wäre zugesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zugesprochen worden

imperative · present

sprechen Sie zu!
second-person plural: sprecht zu!
second-person singular: sprich zu!

indicative · present

first-person plural: wir sprechen zu
first-person plural: wir zusprechen
first-person singular: ich spreche zu
first-person singular: ich zuspreche
second-person plural: ihr sprecht zu
second-person plural: ihr zusprecht
second-person singular: du sprichst zu
second-person singular: du zusprichst
third-person plural: sie sind zugesprochen
third-person plural: sie sprechen zu
third-person plural: sie werden zugesprochen
third-person plural: sie zusprechen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sprechen zu
first-person plural: wir zusprechen
first-person singular: ich spreche zu
first-person singular: ich zuspreche
second-person plural: ihr sprechet zu
second-person plural: ihr zusprechet
second-person singular: du sprechest zu
second-person singular: du zusprechest
third-person plural: sie seien zugesprochen
third-person plural: sie sprechen zu
third-person plural: sie werden zugesprochen
third-person plural: sie zusprechen

Verb governance

accusativejemandem etwas zusprechen
dativejemandem etwas zusprechen
dativejemandem etwas zusprechen
accusativejemandem etwas zusprechen
dativejemandem etwas zusprechen

zusprechen

verb

Meanings

1.
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
- “Das Nachlassgericht spricht den Kindern das Erbe zu.”
- “„Dieser Frieden stellte den Vorkriegszustand weitgehend wieder her, sprach allerdings Schlesien Preußen zu und erkannte Maria Theresias Thronerbschaften an.“”
- “„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“”
Englishto award, to grant
Españolotorgar, conferir, conceder
Françaisattribuer, octroyer
Italianoconferire, assegnare, concedere
Portuguêsconferir, outorgar, atribuir, conceder
Русскийприсуждать, предоставлять
Türkçebir hakkı tanımak, vermek, tahsis etmek
Українськанагороджувати, надавати
Ελληνικάαπονέμω, χορηγώ
Tiếng Việttrao, cấp
العربيةيمنح, يخصص
2.
versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen
- “Kannst nicht du ihr mal gut zusprechen, so von Frau zu Frau?”
Englishto award, to grant
Españolconfortar, consolar, animar
Françaisencourager
Italianoconfortare, incoraggiare
Portuguêsconfortar, encorajar
Русскийпоощрять
Türkçeetkileyerek dostane konuşmak, teşvik etmek
Українськазаохочувати
Ελληνικάενθαρρύνω
Tiếng Việtkhuyến khích
العربيةيشجع
3.
ein Genussmittel schätzen
- “Man sagt, sie spräche dem Alkohol zu.”
Englishto award, to grant
Españolsaborear
Françaissavourer
Italianogustare
Portuguêssaborear
Русскийнаслаждаться
Türkçetadını çıkarmak, kıymetini bilmek
Українськасмакувати
Ελληνικάαπολαμβάνω
Tiếng Việtthưởng thức
العربيةيتذوق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusprechen
first-person singular: ich werde zusprechen
second-person plural: ihr werdet zusprechen
second-person singular: du wirst zusprechen
third-person plural: sie werden zugesprochen sein
third-person plural: sie werden zugesprochen werden
third-person plural: sie werden zusprechen
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen werden
third-person singular: er/sie/es wird zusprechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusprechen
first-person singular: ich werde zusprechen
second-person plural: ihr werdet zusprechen
second-person singular: du werdest zusprechen
third-person plural: sie werden zugesprochen sein
third-person plural: sie werden zugesprochen werden
third-person plural: sie werden zusprechen
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen werden
third-person singular: er/sie/es werde zusprechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusprechen
first-person singular: ich würde zusprechen
second-person plural: ihr würdet zusprechen
second-person singular: du würdest zusprechen
third-person plural: sie würden zugesprochen sein
third-person plural: sie würden zugesprochen werden
third-person plural: sie würden zusprechen
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen werden
third-person singular: er/sie/es würde zusprechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugesprochen haben
first-person singular: ich werde zugesprochen haben
second-person plural: ihr werdet zugesprochen haben
second-person singular: du wirst zugesprochen haben
third-person plural: sie werden zugesprochen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugesprochen haben
third-person plural: sie werden zugesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen haben
third-person singular: er/sie/es wird zugesprochen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugesprochen haben
first-person singular: ich werde zugesprochen haben
second-person plural: ihr werdet zugesprochen haben
second-person singular: du werdest zugesprochen haben
third-person plural: sie werden zugesprochen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugesprochen haben
third-person plural: sie werden zugesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen haben
third-person singular: er/sie/es werde zugesprochen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugesprochen haben
first-person singular: ich würde zugesprochen haben
second-person plural: ihr würdet zugesprochen haben
second-person singular: du würdest zugesprochen haben
third-person plural: sie würden zugesprochen gewesen sein
third-person plural: sie würden zugesprochen haben
third-person plural: sie würden zugesprochen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen haben
third-person singular: er/sie/es würde zugesprochen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sprachen zu
first-person plural: wir zusprachen
first-person singular: ich sprach zu
first-person singular: ich zusprach
second-person plural: ihr spracht zu
second-person plural: ihr zuspracht
second-person singular: du sprachst zu
second-person singular: du zusprachst
third-person plural: sie sprachen zu
third-person plural: sie waren zugesprochen
third-person plural: sie wurden zugesprochen
third-person plural: sie zusprachen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sprächen zu
first-person plural: wir zusprächen
first-person singular: ich spräche zu
first-person singular: ich zuspräche
second-person plural: ihr sprächet zu
second-person plural: ihr sprächt zu
second-person plural: ihr zusprächet
second-person plural: ihr zusprächt
second-person singular: du sprächest zu
second-person singular: du sprächst zu
second-person singular: du zusprächest
second-person singular: du zusprächst

imperative · perfect

haben Sie zugesprochen!
second-person plural: habt zugesprochen!
second-person singular: habe zugesprochen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugesprochen
first-person singular: ich habe zugesprochen
second-person plural: ihr habt zugesprochen
second-person singular: du hast zugesprochen
third-person plural: sie haben zugesprochen
third-person plural: sie sind zugesprochen gewesen
third-person plural: sie sind zugesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hat zugesprochen
third-person singular: er/sie/es ist zugesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zugesprochen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugesprochen
first-person singular: ich habe zugesprochen
second-person plural: ihr habet zugesprochen
second-person singular: du habest zugesprochen
third-person plural: sie haben zugesprochen
third-person plural: sie seien zugesprochen gewesen
third-person plural: sie seien zugesprochen worden
third-person singular: er/sie/es habe zugesprochen
third-person singular: er/sie/es sei zugesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zugesprochen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugesprochen
first-person singular: ich hatte zugesprochen
second-person plural: ihr hattet zugesprochen
second-person singular: du hattest zugesprochen
third-person plural: sie hatten zugesprochen
third-person plural: sie waren zugesprochen gewesen
third-person plural: sie waren zugesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugesprochen
third-person singular: er/sie/es war zugesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zugesprochen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugesprochen
first-person singular: ich hätte zugesprochen
second-person plural: ihr hättet zugesprochen
second-person singular: du hättest zugesprochen
third-person plural: sie hätten zugesprochen
third-person plural: sie wären zugesprochen gewesen
third-person plural: sie wären zugesprochen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugesprochen
third-person singular: er/sie/es wäre zugesprochen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zugesprochen worden

imperative · present

sprechen Sie zu!
second-person plural: sprecht zu!
second-person singular: sprich zu!

indicative · present

first-person plural: wir sprechen zu
first-person plural: wir zusprechen
first-person singular: ich spreche zu
first-person singular: ich zuspreche
second-person plural: ihr sprecht zu
second-person plural: ihr zusprecht
second-person singular: du sprichst zu
second-person singular: du zusprichst
third-person plural: sie sind zugesprochen
third-person plural: sie sprechen zu
third-person plural: sie werden zugesprochen
third-person plural: sie zusprechen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sprechen zu
first-person plural: wir zusprechen
first-person singular: ich spreche zu
first-person singular: ich zuspreche
second-person plural: ihr sprechet zu
second-person plural: ihr zusprechet
second-person singular: du sprechest zu
second-person singular: du zusprechest
third-person plural: sie seien zugesprochen
third-person plural: sie sprechen zu
third-person plural: sie werden zugesprochen
third-person plural: sie zusprechen

Verb governance

accusativejemandem etwas zusprechen
dativejemandem etwas zusprechen
dativejemandem etwas zusprechen
accusativejemandem etwas zusprechen
dativejemandem etwas zusprechen