vereinbaren

eine Abmachung treffen

• “Das genaue Vorgehen in diesem Projekt muss erst noch vereinbart werden.”
• “Ich möchte einen Termin vereinbaren.”
• “„Smartphones sind fester Bestandteil des Alltags. In Gruppen-Chats verschicken wir Fotos oder vereinbaren Termine mit Freunden.“”
• “Den Impftermin für die Coronaimpfung konnte ich online vereinbaren.”
• “Sie vereinbaren den Preis.”
• “[1898:] „Russland und Japan vereinbaren, sich nicht in die inneren Angelegenheiten Koreas einzumischen.“”
• “„Anstatt sich ausschließlich auf ungelöste historische Streitigkeiten zu konzentrieren, vereinbarten die beiden Premiers, in der kommenden Woche ein gemeinsames Regierungstreffen in Sofia abzuhalten“ […].”
• “„Die neue Regierung hat im Koalitionsvertrag vereinbart, die Rüstungsexporte mit einem Kontrollgesetz weiter einzuschränken - vor allem die an sogenannte Drittstaaten außerhalb von EU und NATO.“”

Englishto agree, to arrange

Españolacordar, arreglar, hacer un acuerdo

Françaisconvenir, accorder, faire un accord

Italianoaccordarsi, concordare, convenire, combinare, arrangiarsi, mettersi d'accordo, accordare, prendere un accordo+3 more

Portuguêsconcordar, fazer um acordo

Русскийдоговориться, согласовать

Türkçeanlaşmak, bir düzenleme yapmak

Українськаузгодити, домовитися

Ελληνικάσυμφωνώ, κάνω μια συμφωνία

Tiếng Việtthỏa thuận, đạt được sự đồng ý

العربيةيتفق, يبرم اتفاقاً

Antonyme

ablehnenverweigern

etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen

• “Oft lassen sich Kind und Beruf nur schwer miteinander vereinbaren.”
• “„Daheim arbeiten statt im Büro - so lassen sich Arbeit und Familienleben besser miteinander vereinbaren.“”
• “Ich kann mein Hobby gut mit meinem Beruf vereinbaren.”
• “„Lassen sich Leistungssport und berufliche Karriere vereinbaren?“”
• “„Veronica versucht Modeln und Medizinstudium zu vereinbaren.“”
• “[Traumberuf Arzt?:] „Als junger Familienvater erlebt er, dass Kita-Schließungszeiten nicht mit dem Arztberuf zu vereinbaren sind.“”
• “„Einige wenige gläubige Menschen konnten das Tun der Nationalsozialisten nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren und gingen deshalb in den Widerstand.“”
• “„Die zentrale Frage lautet: lassen sich Tourismus, Landwirtschaft und Minenbetrieb in der reizvollen Urlaubsregion miteinander vereinbaren?“”

Englishto agree, to schedule

Españolarmonizar, conciliar, coordinar

Françaisconcilier, coordonner

Italianocoordinare

Portuguêscoordenar

Русскийкоординировать

Türkçekoordine etmek

Українськакоординувати

Ελληνικάσυντονίζω

Tiếng Việtphối hợp

العربيةينسق