um·stimmen

die Stimmung oder Tonhöhe eines Musikinstrumentes ändern

• “Zum Tonartwechsel muss man eine oder mehrere Saiten umstimmen.”
• “Wenn man mit anderen Instrumenten spielt, die man nicht so leicht umstimmen kann (z.B. Klavier oder Flöte), dann richtet sich die Gitarre natürlich an diesen Instrumenten aus und nimmt von denen die Stimmtöne ab.”
• “Diese [Pauken] konnten „augenblicklich und ohne Geräusch von einer Tonart in die andere umgestimmt werden“.”

Englishto tune, to adjust

Españolcambiar la afinación, afinar, ajustar

Françaisréaccorder, accorder, ajuster

Italianoaccordare diversamente, accordare, regolare

Portuguêsafinar, ajustar

Русскийнастраивать на другой тон, настраивать, регулировать

Türkçeakort etmek, ayar yapmak

Українськанастроїти, регулювати

Ελληνικάκουρδίζω, ρυθμίζω

Tiếng Việtđiều chỉnh, tinh chỉnh

العربيةضبط, تعديل

jemandes Meinung oder Verhalten durch Überredung oder Überzeugung wandeln

• “Flehend sah er sie an, als könnte sein Blick sie noch umstimmen.”
• “Kann der Brexit die Polen umstimmen, wenn viele zurückkehren, freiwillig oder unter Zwang?”
• “Die Hoffnung der Familien ruht nun darauf, dass sich die drei beteiligten Staaten umstimmen lassen - beziehungsweise darauf, dass sich ein reicher Privatmann findet oder dass es einen Zufallsfund gibt.”

Englishto tune

Españolhacer cambiar de opinión, desviar, persuadir

Françaisfaire changer d'avis, retourner l'opinion, persuader

Italianofar cambiare idea, persuadere

Portuguêspersuadir

Русскийпереубеждать, убеждать

Türkçeikna etmek

Українськапереконати

Ελληνικάπειθώ

Tiếng Việtthuyết phục

العربيةإقناع

den Metabolismus beeinflussen

• “Nicht zuletzt spricht für die vegetative Genese, dass Massnahmen, welche vegetativ «umstimmen», den Schmerz beeinflussen.”
• “Obwohl er seine Ergebnisse nur durch Tierexperimente künstlich herbeigeführt hatte, erklärte er im Analogieschluß vom Meerschweinchen auf den Menschen homosexuelle Männer durch Keimdrüsentransplantation heterosexuell „umstimmen" zu können (…).”
• “Vor dem Hintergrund der Annahme, dass der Körper „Zeit“ für die Verdauung braucht, wird der Mensch der seinen Stoffwechsel umstimmen möchte, dazu aufgefordert Pausen zwischen den Mahlzeiten zu lassen.”

Englishto tune

Españolinfluir en el metabolismo

Françaisinfluencer le métabolisme

Italianoinfluenzare il metabolismo

Portuguêsinfluenciar o metabolismo

Русскийвлиять на метаболизм

Türkçemetabolizmayı etkilemek

Українськавпливати на метаболізм

Ελληνικάεπηρεάζω τον μεταβολισμό

Tiếng Việtảnh hưởng đến chuyển hóa

العربيةتأثير على الأيض