Meanings
- 1.
das Schneiden oder Sägen von Materialien nach Schablone oder Maßvorgabe
- “Der Zuschnitt erfolgt nach der Markierung der Schnittkanten.”
singularEnglishcutting, sawingEspañolcorte, sierraFrançaisdécoupe, scieItalianotaglio, segaturaPortuguêscorte, serraРусскийрезка, пилаTürkçekesim, testereУкраїнськарізання, пилянняΕλληνικάκοπή, πριόνισμαTiếng Việtcắt, cưaالعربيةقطع, منشار - 2.
das zugeschnittene Objekt selbst
- “Die Zuschnitte werden von den Näherinnen weiterverarbeitet.”
Englishcut, pieceEspañolcorte, piezaFrançaisdécoupe, pièceItalianotaglio, pezzoPortuguêscorte, peçaРусскийрезка, частьTürkçekesim, parçaУкраїнськавиріз, частинаΕλληνικάκοπή, κομμάτιTiếng Việtcắt, mảnhالعربيةقطع, قطعة - 3.
hauptsächlich in Betrieben: der Ort an dem zugeschnitten wird
- “Im Zuschnitt arbeiteten früher drei, heute nur noch eine Mitarbeiterin.”
Englishcutting areaEspañolárea de corteFrançaiszone de découpeItalianoarea di taglioPortuguêsárea de corteРусскийзона резкиTürkçekesim alanıУкраїнськазона різанняΕλληνικάπεριοχή κοπήςTiếng Việtkhu vực cắtالعربيةمنطقة القطع - 4.
die Beschaffenheit, der Stand von etwas oder jemandem
- “Zum Ball werden Gäste ehrwürdigen Zuschnittes erwartet.”
Englishcondition, stateEspañolcondición, estadoFrançaisétat, conditionItalianocondizione, statoPortuguêscondição, estadoРусскийсостояние, условиеTürkçedurum, koşulУкраїнськастан, умовиΕλληνικάκατάσταση, όροςTiếng Việttình trạng, trạng tháiالعربيةحالة, شرط
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Zuschnitt | die Zuschnitte |
| accusative | den Zuschnitt | die Zuschnitte |
| dative | dem Zuschnitt | den Zuschnitten |
| genitive | des Zuschnittes | der Zuschnitte |