die Fassung

Meanings

1. 1.

   Befestigung, Halterung für etwas

   • “Die Glühbirne passt nicht in diese Fassung.”
   • “„Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer Fassung hing und im Novemberwind schaukelte.“”

   Englishsocket, mount, holder

   Españolenchufe, portalámparas, soquete, soporte, montaje

   Françaisprise, douille, support, fixation

   Italianosupporto, montaggio

   Portuguêssuporte, montagem

   Русскийкрепление, держатель

   Türkçeçerçeve, montaj, tutucu

   Українськакронштейн, утримувач

   Ελληνικάστήριγμα, βάση

   Tiếng Việtgiá đỡ, khung

   العربيةحامل, تركيب
2. 2.

   der aktuell gültige Text eines Gesetzes

   • “Das Urheberrechtsgesetz in der Fassung vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden.”

   Englishversion

   Españolversión

   Françaisversion

   Italianoversione

   Portuguêsversão

   Русскийредакция, версия

   Türkçesürüm, versiyon

   Українськаверсія

   Ελληνικάέκδοση

   Tiếng Việtphiên bản

   العربيةنسخة
3. 3.

   Selbstbeherrschung

   • “Er verlor die Fassung.”
   • “„Fabiola rang nach Fassung und bemühte sich klar zu denken.“”
   • “„Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre Fassung wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“”

   Englishtemper, countenance, composure, self-control

   Españolautocontrol, serenidad

   Françaiscontenance, maîtrise de soi, sérénité

   Italianoautocontrollo, compostezza

   Portuguêsauto controle, contenção, autocontrole, composição

   Русскийсамоконтроль, сдержанность

   Türkçesoğukkanlılık, öz kontrol, sakinlik

   Українськасамоконтроль, стриманість

   Ελληνικάαυτοέλεγχος, ηρεμία

   Tiếng Việtkiểm soát bản thân, bình tĩnh

   العربيةتحكم ذاتي, هدوء
4. 4.

   Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle

   • “Dieser Stein gerät leicht aus der Fassung.”

   Englishsetting, mount

   Españolengarce, engaste, montura

   Françaissertissure, monture

   Italianoincastonatura, montatura

   Portuguêsengaste, cravação

   Русскийоправа, закрепка

   Türkçeçerçeve, yuva, kakma

   Українськаоправа, закріплення

   Ελληνικάδέσιμο, κάστρο

   Tiếng Việtkhung gắn, ổ gắn

   العربيةتركيب, إطار
5. 5.

   farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall

   • “Eine Skulptur mit gotischer Fassung.”

   Englishpolychromy, painted finish

   Españolpolicromía, acabado policromado

   Françaispolychromie, finition polychrome

   Italianopolicromia, finitura policroma

   Portuguêspolicromia, acabamento policromado

   Русскийполихромия, цветная отделка

   Türkçeçok renkli boyama, renkli kaplama

   Українськаполіхромія, кольорове покриття

   Ελληνικάπολυχρωμία, χρωματιστό φινίρισμα

   Tiếng Việtsơn đa màu, trang trí màu sắc

   العربيةتلوين متعدد, طلاء ملون
6. 6.

   Variante eines Kunstwerkes/Textes

   • “Eine frühere Fassung des Stücks hatte einen anderen Schluss.”
   • “„In späteren Fassungen finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“”
   • “„Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben Fassungen erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“”
   • “„Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“”
   • “„Die neue Bildergeschichte wurde dann doch wieder ein großer Erfolg, denn sie enthielt in der endgültigen Fassung genug, was nicht nur Kinder, sondern auch Ewachsene belustigen konnte.“”

   Englishversion, edition

   Españolversión, edición

   Françaisversion, édition

   Italianoversione, edizione

   Portuguêsversão, edição

   Русскийверсия, редакция

   Türkçeversiyon, baskı

   Українськаверсія, редакція

   Ελληνικάέκδοση, εκδοχή

   Tiếng Việtphiên bản, bản

   العربيةنسخة, إصدار