der Volksmund

Meanings

1. 1.

   Bauernregeln

   Englishfarmer's almanac

   Españolrefrán agrícola

   Françaisrègle paysanne

   Italianoregola contadina

   Portuguêsregra de agricultor

   Русскийкрестьянская пословица

   Türkçeçiftçi kuralı

   Українськасільськогосподарське правило

   Ελληνικάαγροτική ρήση

   Tiếng Việtquy tắc nông dân

   العربيةقاعدة الفلاح
2. 2.

   volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation

   • “Im Volksmund sagte man Käfer, wenn man vom VW sprach.”
   • “Das DB-Wochenendticket verhilft auch sozial benachteiligten Gruppen zu Bahnmobilität, es wird vom weniger freundlichen Volksmund auch Assi-Ticket genannt.”
   • “„Aber man kann ja, wie der Volksmund sagt, schon ehe man in einem guten Wirtshaus einkehrt, einen Schluck vertragen.“”
   • “„Trotz des Anspruchs, zeitlose Wahrheiten auszudrücken, ist auch das, was der sogenannte Volksmund in allen Ländern auf eine kurze, prägnante Formel gebracht hat, variabel.“”
   • “„Am Wegesrand pickte ein Würger, der im Volksmund »Herbstvogel« genannt wird, geräuschvoll mit den Flügeln schlagend an den Früchten einer roten Vogelbeere herum.“”
   • “„Zum Wesen des jiddischen Witzes, wie er im Volksmund und in den Werken der großen Erzähler zum Ausdruck kommt, gehört der tragische Hintergrund, vor dem er entsteht und ohne den er nicht zu denken ist.“”

   Englishcolloquial language, common speech, vernacular, common language, popular saying

   Españollenguaje popular, dicho popular

   Françaislangage populaire, expression populaire

   Italianolinguaggio popolare, detto popolare

   Portuguêslinguagem popular, ditado popular

   Русскийнародный язык, популярная пословица

   Türkçehalk dili, popüler deyim

   Українськанародна мова, популярне висловлювання

   Ελληνικάλαϊκή γλώσσα, δημοφιλής ρήση

   Tiếng Việtngôn ngữ thông dụng, câu nói dân gian

   العربيةاللغة الشعبية, قول شائع
3. 3.

   im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten

   Englishcommon saying, folk saying

   Españoldicho popular, expresión popular

   Françaisexpression populaire, dicton populaire

   Italianovoce del popolo, detto popolare, espressione popolare

   Portuguêsditado popular, expressão popular

   Русскийобщественное мнение, народная пословица, народное выражение

   Türkçehalk deyişi, halk sözü

   Українськанародна приказка, народне висловлювання

   Ελληνικάλαϊκή ρήση, λαϊκή έκφραση

   Tiếng Việtcâu nói dân gian, câu tục ngữ

   العربيةقول شعبي, عبارة شعبية
4. 4.

   regional verwendete Bezeichnungen – zum Beispiel für landwirtschaftliche Anwesen (Hausnamen), geographische Gegebenheiten (Fluss, See und Ähnliches), die von den offiziellen beziehungsweise amtlichen Bezeichnungen abweichen

   Englishlocal name

   Españolnombre local

   Françaisnom local

   Italianolinguaggio popolare, nome locale

   Portuguêsnome local

   Русскийместное название

   Türkçeyerel ad

   Українськамісцева назва

   Ελληνικάτοπικό όνομα

   Tiếng Việttên địa phương

   العربيةاسم محلي