das Sprichwort

Meanings

1. 1.

   Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

   • “„Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).”
   • “„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“”
   • “„W. Mieder differenziert die Inhaltlichkeit des Lehrhaften stärker und gibt dem Sprichwort eine ganze Reihe von Funktionen (1975, Seite 68): Lehre, Ratschlag, Trost, Warnung, Rechtfertigung, Argument, Erklärung, Feststellung, Charakterisierung.“”
   • “„Die Fehler von heute sind die Regeln von morgen, sagt ein germanistisches Sprichwort.“”
   • “„Wer aber, wie das englische Sprichwort sagt, mit dem Teufel an Bord geht, muß mit ihm segeln; ich befand mich unter ihnen und richtete mich ein, so gut ich konnte.“”
   • “„Sprichwörter sind meist kurz, treffend, volkstümlich formuliert.“”

   Englishproverb, adage, paroemia, saying

   Españolproverbio, refrán, dicho

   Françaisproverbe, dicton

   Italianoproverbio, adagio, detto

   Portuguêsprovérbio, refrão, ditado

   Русскийпословица, поговорка

   Türkçeatasözü, deyim

   Українськаприслівя, прислів'я, вислів

   Ελληνικάπαροιμία, ρητό

   Tiếng Việttục ngữ, câu nói

   العربيةمثل, قول مأثور