der Spruch

Meanings

1. 1.

   kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

   • “Feierlich wiederholte er den Spruch, immer auf sein neues Band schielend. Nun war er in den inneren Corpsverband aufgenommen.”
   • “„Allabendlich in den Wintermonaten nahm der Vater das Buch und las genau diesen Spruch nach dem Essen vor.“”

   Englishsaying, quote

   Españoldicho, frase

   Françaismaxime, dicton, adage, formule tout faite, citation

   Italianodetto, frase

   Portuguêsdizer, frase

   Русскийпословица, высказывание

   Türkçeatasözü, deyim

   Українськаприслів'я, вислів

   Ελληνικάρητό, παροιμία

   Tiếng Việtcâu nói, châm ngôn

   العربيةقول, مثل
2. 2.

   auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

   • “Der Spruch der Höchstrichter kam allen einschlägigen Bemühungen zuvor.”

   Austrian German

   Englishruling, verdict

   Españolfallo

   Françaisdispositif, arrêt, verdict, jugement

   Italianodispositivo, sentenza

   Portuguêsdispositivo, decisão

   Русскийрешение

   Türkçekarar

   Українськавирок

   Ελληνικάαπόφαση

   Tiếng Việtphán quyết

   العربيةحكم
3. 3.

   eine Stellungnahme

   • “Ich persönlich hätte die Wahl Caspar Einems vorgezogen, da ich glaube, dass der Bedarf der Österreicher an Sprüchen mit einem Clubobmann Westenthaler gedeckt ist.”
   • “Noch so'n Spruch - Kieferbruch!”

   derogatory

   Englishstatement, declaration

   Españoldeclaración, afirmación

   Françaisdéclaration, énoncé

   Italianodichiarazione, affermazione

   Portuguêsdeclaração, afirmação

   Русскийзаявление, декларация

   Türkçebeyan, açıklama

   Українськазаява, декларація

   Ελληνικάδήλωση, ανακοίνωση

   Tiếng Việttuyên bố, khẳng định

   العربيةبيان, إعلان