das Versprechen

Meanings

1. 1.

   Zusicherung einer Handlungsweise

   • “Bei einem Versprechen legt sich der Sprecher darauf fest, dass er in Zukunft etwas Bestimmtes tun oder unterlassen wird.”
   • “„Die Verteidigungsministerin bekräftigte zugleich ihr Versprechen, den Dienst in der Truppe attraktiver und familienfreundlicher zu gestalten.“”
   • “„Anna Michailowna teilte Natascha mit ein paar Worten den Inhalt des Briefes mit und nahm ihr das Versprechen ab, niemandem etwas davon zu sagen.“”

   Englishassurance, promise, pledge

   Españolpromesa, compromiso

   Françaispromesse, engagement

   Italianopromessa, impegno

   Portuguêspromessa, compromisso

   Русскийобещание, обязательство

   Türkçesöz, vaat, taahhüt

   Українськаобіцянка, зобов'язання

   Ελληνικάυπόσχεση, δέσμευση

   Tiếng Việtlời hứa, cam kết

   العربيةوعد, التزام
2. 2.

   Vorgang, irrtümlich etwas Anderes zu sagen, als man sagen wollte

   • “„Druckfehler entstehen jedoch nicht einfach nur durch einen technisch-mechanischen Fehler, sondern sie sind wie oft beim Versprechen oder Verhören auch sinnvolle Versprecher im Sinne der Psychoanalyse.“”

   Englishslip of the tongue, verbal mistake

   Españoldesliz verbal, error de palabra

   Françaislapsus, erreur verbale

   Italianoscivolone verbale, errore di parola

   Portuguêslapsos de linguagem, erro verbal

   Русскийоговорка, словесная ошибка

   Türkçedil sürçmesi, söylem hatası

   Українськасловесний lapsus, успішна помилка

   Ελληνικάλάθος ομιλίας, γλωσσικό λάθος

   Tiếng Việtlỗi nói, sai sót trong lời nói

   العربيةزلة لسان, خطأ لفظي