Meanings
- 1.
Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
- “Ein Beet voller Tulpen wurde von den Gärtnern angelegt.”
- “„Bey dieſen Worten oͤffnete der Markeſe die fließpapierne Tuͤte, die er mitgebracht, und mit langſamer Sorgfalt zog er daraus hervor eine wunderſchoͤne Tulpe.“”
- “„Und wie Eva nach einer Woche mal mit ihm auf Miezes Grab geht, bekommt ſie gleich Stoff, ſich zu wundern, und merkt, wie es ihm beſſer geht. Nichts von Weinen, bloß eine Handvoll Tulpen legt er hin, ſtreichelt das Kreuz, und ſchon nimmt er Evan untern Arm und ab mit ihr.“”
- “„Im Garten die ersten Krokus und Märzenbecher, das Sprießen und Prangen der Hyazinthen und Tulpen in den Rabatten am Haus freute die Gute zu Tränen.“”
- “„Im Garten duftete es süß nach Flieder, die Tulpen spreizten ihre Flammenkelche, wie üblich pusselte die Mutter tagsüber zwischen den Beeten, harkte und goß, schnitt Rhabarber und sammelte Radieschen.“”
- “„Und wenn das Wetter schön war, setzten sie sich, um weiter über die Weltpolitik zu diskutieren, alle zusammen in den kleinen Garten hinter dem Haus, der nur uns vorbehalten war, aber von Lomi und Brauni bearbeitet wurde, bis auf die Tulpen, die meine Mutter selber setzte.“”
- “„Wir kommen uns vor wie in einem großen, biederen Vorgarten: Auf der Wiese sitzt eine drei Meter große Ente aus Stiefmütterchen, die Parkbänke sind von rechteckigen Beeten umrahmt, rosa Tulpen, lila Tulpen, violette Tulpen.“”
EnglishtulipEspañoltulipánFrançaistulipeItalianotulipanoPortuguêstulipa, túlipaРусскийтюльпанTürkçelaleУкраїнськатюльпанΕλληνικάτουλίπαTiếng Việthoa tuy líp, uất kim hương, uất kim cươngالعربيةحِلْحْلِيَّة, حَنُّون أَلْغَزَال, حَنُّون غَزَال, قَرْن أَلْغَزَال, حِلْحْلَيَّة - 2.
Stielglas, dessen Form der einer Tulpenblüte ähnelt und aus dem insbesondere Bier (Pils), Wein oder Sekt getrunken wird
- “Zur Tulpe gehört ein Pilsdeckchen.”
- “„‚Knuſämon!‘ ſagte Wordelmann und hob ſeine breite Tulpe zu Schmitzdorff rüber.“”
- “„Für Bordeaux und andere Rotweine: auf niedrigem Stiel eine gerade Tulpe, so groß, daß man den Wein bequem darin kreisen lassen kann, um seine Duftstoffe herauszulocken, und so weit nach innen gebogen, daß eben diese Stoffe nicht entfliehen.“”
- “„Pils würde aus zylindrischen Gläsern besser schmecken als aus den gewohnten Tulpen, obergärige Sorten wie Weißbier dagegen sollten in Schalen genossen werden.“”
- “«Denn - und so etwas darf man als Laie denken und sogar laut sagen: Ein guter Wein schmeckt auch, wenn man ihn aus einem giftgrünen Glas trinkt, und ein schlechter wird in der perfekten Tulpe nicht besser; ein Roter bleibt im blauen Glas rot, und ein Weisser bleibt weiss und wird nicht weisser.»”
figurativeEnglishtulip glass, tulip-shaped glassEspañolcopa tulipán, vaso tulipánFrançaistulipe, verre tulipe, gobelet tulipeItalianotulipano, bicchiere-tulipano, bicchiere tulipano, vetro a forma di tulipanoPortuguêstulipa, túlipa, copo tulipa, vidro tulipaРусскийтюльпановый бокал, стакан тюльпанTürkçelale bardak, lale şeklinde bardakУкраїнськатюльпановий келих, склянка тюльпанΕλληνικάποτήρι τουλίπα, γυαλί τουλίπαTiếng Việtly tulip, cốc hình tulipالعربيةكأس توليب, زجاج توليب - 3.
Glasgefäß, um den Urin eines (bettlägerigen) Patienten aufzufangen
figurativeEnglishurinalEspañolorinalFrançaispistolet, urinal, urinoirItalianopappagallo, urinatoioPortuguêsurinárioРусскийуриналTürkçeidrar torbasıУкраїнськауриналΕλληνικάουρητήριοTiếng Việtbình đựng nước tiểuالعربيةحاوية بول - 4.
Regenschirm, der durch heftigen Wind umgestülpt worden ist
- “„Unfähig, mich zu vertheidigen gegen die Angriffe des Sturmes, da links Madame Spindelbein meinen Arm feſtgenommen hatte, rechts ich die Parapluie-Tulpe hielt, und zum Ueberfluſſe noch an meinem Rock-Schlepptaue das weinende Kind nachzuziehen hatte, riß ein zweiter Windſtoß mir den Hut vom Kopfe, und jagte ihn im vollen Fluge davon.“”
figurativeoutdatedregionalEnglishupturned umbrellaEspañolparaguas volteadoFrançaisparapluie, faisant la tulipe, parapluie retournéItalianoombrello rovesciatoPortuguêsguarda-chuva viradoРусскийперевернутый зонтTürkçeters dönmüş şemsiyeУкраїнськаперевернутий парасольΕλληνικάαναποδογυρισμένη ομπρέλαTiếng Việtô dù bị lậtالعربيةمظلة مقلوبة - 5.
jemand, der eigenartig, merkwürdig, sonderbar, wunderlich und mitunter dümmlich ist
- “„Dieser Ingenieur Kroysing war eine komische Tulpe.“”
casualEnglishweirdo, oddballEspañolrarito, extrañoFrançaisfarfelu, hurluberlu, olibrius, pistolet, zigomar, zigoto, bizarre, étrangeItalianostrano, eccentricoPortuguêsesquisito, estranhoРусскийстранный человекTürkçegarip, tuhafУкраїнськанезвичайна людинаΕλληνικάπαράξενοςTiếng Việtngười kỳ quặcالعربيةغريب - 6.
Mädchen, das unbeständig ist und häufig den Freund wechselt
- “„Ach, ehrwuͤrdiger Herr! glauben Sie nur nicht, daß ich ſo klug ſey wie ich ausſehe, es fehlt mir durchaus nicht an Religion, ich bin keine Tulpe, bey Leibe keine Tulpe, nur um des Himmels Willen keine Tulpe, ich will lieber alles glauben!“”
casualEnglishfickle girl, flighty girlEspañolchica inconstante, chica volubleFrançaistulipe, fille inconstante, fille changeanteItalianoragazza volubile, ragazza instabilePortuguêsmenina inconstante, menina volúvelРусскийнепостоянная девушкаTürkçekararsız kızУкраїнськанезначна дівчинаΕλληνικάασταθής κοπέλαTiếng Việtcô gái không kiên địnhالعربيةفتاة غير مستقرة - 7.
(breite und/oder dicke und/oder große) Nase (besonders die gerötet ist), vor allem aber eine Stülpnase
- “südhessisch: „Ui guck emōl, was der eT[ulb].hodd!“”
- “südhessisch: „DeSifferkenndmer an seiner D[ulb].“”
regionalEnglishbig nose, bulbous noseEspañolnariz grande, nariz bulbosaFrançaisblair, blaire, blase, blaze, nase, naze, pif, tarin, enluminé, nez de betterave, grand nez, nez bulbeuxItalianonaso grande, naso bulbosoPortuguêsnariz grande, nariz bulbosaРусскийбольшой носTürkçebüyük burunУкраїнськавеликий нісΕλληνικάμεγάλη μύτηTiếng Việtmũi to, mũi trònالعربيةأنف كبير - 8.
oberster Körperteil eines Menschen
- “obersächsisch (Leipzig): „Ich gebdereensofdeTulpe.“”
outdatedEnglishheadEspañolcabezaFrançaischou, ciboulot, citron, coco, plot, têteItalianotestaPortuguêscabeçaРусскийголоваTürkçebaşУкраїнськаголоваΕλληνικάκεφάλιTiếng Việtđầuالعربيةرأس
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Tulpe | die Tulpen |
| accusative | die Tulpe | die Tulpen |
| dative | der Tulpe | den Tulpen |
| genitive | der Tulpe | der Tulpen |