Meanings
- 1.
(i.ü.S. zu 4) (veraltet) zu dick oder steif geratener Brei oder Mus
- “Dieser Apfelmus ist aber ein Stampfer geworden.”
Englishthick porridgeEspañolpapilla espesaFrançaisbouillie épaisseItalianopappa densaPortuguêsmingau espessoРусскийгустая кашаTürkçekalın lapasıУкраїнськагустий кашΕλληνικάπαχύ χυλόTiếng Việtcháo đặcالعربيةعصيدة سميكة - 2.
bezüglich Personen: jemand, der mit den Füßen fest auf dem Boden tritt, um seinen Zorn, Unmut auszudrücken
- “Unser Fünfjähriger ist ein richtiger Stampfer.”
EnglishstomperEspañolpisotónFrançaispiétineurItalianocalpestatorePortuguêspisoteadorРусскийтоптунTürkçebasanУкраїнськатоптунΕλληνικάπατητήςTiếng Việtngười dẫmالعربيةداس - 3.
bezüglich Personen: jemand, der etwas stampfend bearbeitet
outdatedEnglishstomper (worker)Españoltrabajador que pisaFrançaistravailleur qui piétineItalianolavoratore che calpestaPortuguêstrabalhador que pisaРусскийработник, который топчетTürkçeçalışanУкраїнськапрацівник, що топчеΕλληνικάεργάτης που πατάειTiếng Việtngười làm việc dẫmالعربيةعامل يدوس - 4.
stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen
- “Das ausgehobene Straßenbett wurde zunächst mit Stampfern verdichtet.”
Englishground compressor, compactor, stamper, tamper, vibrating tamper, tamping machineEspañolpisador, mazo, máquina de compactación, apisonadoraFrançaiscompacteur, machine à compacterItalianomazzarenga, mazzapicchio, macchina per compattare, compattatorePortuguêsmáquina compactadora, compactadorРусскийтрамбовка, компакторTürkçedamgacı, kompaktörУкраїнськавибраційний трамбувальник, компакторΕλληνικάμηχανή συμπίεσης, συμπιεστήςTiếng Việtmáy đầm, máy nénالعربيةآلة ضغط, جهاز ضغط - 5.
Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst
- “Die gekochten Kartoffeln werden mit dem Stampfer zu Brei zerstampft.”
EnglishmasherEspañolpasapurés, pasapuré, prensapurés, prensapuré, trituradorFrançaisfouloir, pilon presse-purée, presse-puréeItalianoschiacciapatatePortuguêsamassadorРусскийтолкушкаTürkçeeziciУкраїнськатовкачΕλληνικάποτήριTiếng Việtdụng cụ nghiềnالعربيةهراسة - 6.
hölzernes Küchengerät zum Rühren und Zerstoßen
- “Den alten Stampfer benutzt er noch zum Zubereiten des Schweinefutters.”
EnglishpestleEspañolmolinilloFrançaispilonItalianopestelloPortuguêspestleРусскийпестикTürkçemortarУкраїнськапестикΕλληνικάγουδίTiếng Việtcốiالعربيةمدقة - 7.
stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient
- “Man zerstößt die Gewürze mit dem Stampfer.”
colloquialEnglishpestleEspañolmachaca, empujador, mortero, taqué, pestleFrançaispilonItalianopestelloPortuguêspestleРусскийпест, пестикTürkçemortarУкраїнськапестикΕλληνικάγουδίTiếng Việtchàyالعربيةمدقة - 8.
Pferd mit stoßender Gangart
- “Dieser Klepper war nichts weiter als ein Stampfer, kein edles Tier geschweige denn ein Dressurpferd.”
Englishpacing horseEspañolcaballo de pasoFrançaischeval à allureItalianocavallo da passoPortuguêscavalo de marchaРусскийлошадь с шагомTürkçeadım atan atУкраїнськаконь з крокомΕλληνικάάλογο με βήμαTiếng Việtngựa đi bộالعربيةحصان بخطوة - 9.
Leutnant, der nur als Tänzer zu Hofbällen eingeladen wird
- “Die jungen Leutnants wurden als Stampfer engagiert.”
archaicEnglishcourt dancerEspañolbailarín de corteFrançaisdanseur de courItalianoballerino di cortePortuguêsdançarino da corteРусскийдворцовый танцорTürkçesaray dansçısıУкраїнськадворянин-танцюристΕλληνικάχορευτής της αυλήςTiếng Việtvũ công triều đìnhالعربيةراقص في البلاط - 10.
schwer und heftig stampfendes Schiff
- “Bei der Windstärke und bei dem Seegang wird jedes Schiff zu einem Stampfer.”
Englishstomping shipEspañolbarco pesadoFrançaisnavire lourdItalianonave pesantePortuguêsnavio pesadoРусскийсудно подверженное килевой качке, тяжелый корабльTürkçeağır gemiУкраїнськаважкий корабельΕλληνικάβαρύ πλοίοTiếng Việttàu nặngالعربيةسفينة ثقيلة - 11.
stabförmiges Waschhilfsmittel, an dessen unterem Ende ein hohles, nach unten hin geöffnetes Teil aus Hartgummi oder Metall befestigt ist und mit diesem durch den beim Runter- bzw. Aufdrücken entstehenden Unterdruck Wäsche im Kochkessel oder Waschzuber gestampft wird
- “Welch ein Segen, dass wir heute nicht mehr die Wäsche mit einem Stampfer im Waschzuber bearbeiten müssen.”
outdatedEnglishposser, plungerEspañolémboloFrançaispistonItalianostantuffoPortuguêsêmboloРусскийвантуз, плунжерTürkçepistonУкраїнськаплунжерΕλληνικάέμβολοTiếng Việtpistonالعربيةمكبس - 12.
dicke Beine, speziell eines Menschen
- “Der kleine Junge war propper und hatte richtige Stampfer, mit denen er über den dicken Teppichboden stapfte.”
colloquialderogatoryEnglishthick legsEspañolpiernas gruesasFrançaisjambes épaissesItalianogambe grossePortuguêspernas grossasРусскийтолстые ногиTürkçekalın bacaklarУкраїнськатовсті ногиΕλληνικάπαχιές πόδιαTiếng Việtchân toالعربيةساقين سميكتين
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Stampfer | die Stampfer |
| accusative | den Stampfer | die Stampfer |
| dative | dem Stampfer | den Stampfern |
| genitive | des Stampfers | der Stampfer |