der Krautstampfer

Meanings

1. 1.

   Küchengerät zum Zerstoßen/Zerstampfen von gehobeltem Kohl

   • “„Der geschnipselte Kohl wird dann mit dem Krautstampfer bearbeitet, sodass Saft austritt.“”
   • “„Mit einem Krautstampfer werden die Pflanzenzellen zersprengt, der Zellsaft kann austreten und muss schließlich den Kohl ganz bedecken.“”

   Englishcabbage tamper, sauerkraut stomper, cabbage pounder, cabbage masher

   Españolpisón para chucrut, aplastador de repollo, machacador de col, aplastador de col

   Françaispilon à chou, presse à chou

   Italianopestello per cavolo, schiacciatore di cavolo

   Portuguêsesmagador de repolho, pestle de repolho

   Русскийтолкушка для капусты, пестик для капусты

   Türkçelahana dövücü, lahana ezici

   Українськатовкач для капусти, прес для капусти

   Ελληνικάγια να πολτοποιήσετε λάχανο, πιεστήριο λάχανου

   Tiếng Việtcái đập bắp cải, cái nghiền bắp cải

   العربيةمدقة الملفوف, مطرقة الملفوف
2. 2.

   plumpes, dickes (Frauen-)Bein

   • “„Die kurzen Hosen sind viel zu kurz, die Schuhe zu derb und die Socken machen das schönste Bein zum Krautstampfer.“”
   • “„Sie schaute auf ihre Beine: Ziemliche Krautstampfer, fand sie. Das hatte sie nun davon, dass sie ihr schlankes Sport- und Ernährungsprogramm hatte schleifen lassen.“”
   • “„Sie wusste genau, wie man Beine so drapierte, dass sie weit besser wirkten als sie waren. Gina sprach von den ihren gern als Krautstampfer und freute sich über Widerspruch.“”

   colloquialderogatoryfigurative

   Englishcankle, tree trunk leg, thick leg, stout leg

   Españolpierna de tronco, pierna robusta, pierna gruesa

   Françaisjambe épaisse, jambe forte

   Italianogamba grossa, gamba robusta

   Portuguêsperna grossa, perna robusta

   Русскийтолстая нога, крепкая нога

   Türkçekalın bacak, sağlam bacak

   Українськатовста нога, міцна нога

   Ελληνικάπαχιά πόδια, ισχυρά πόδια

   Tiếng Việtchân to, chân mập

   العربيةساق سميكة, ساق قوية