die Sprachlenkung

Meanings

1. 1.

   Oberbegriff für unterschiedliche Arten der gezielten Beeinflussung der Sprache oder des Sprachgebrauchs

   • “Sprachlenkung wird in Fachwörterbüchern sehr unterschiedlich bestimmt: Im Lexikon der Sprachwissenschaft wie auch hier als Oberbegriff mit weiter Bedeutung, im Metzler Lexikon Sprache und bei Lewandowski enger an Sprachmanipulation oder Sprachpolitik orientiert.”
   • “Die aufgelisteten "Unterbegriffe" zu Sprachlenkung lassen sich weder untereinander noch von ihrem Oberbegriff ganz klar trennen; sie meinen oft weitgehend dasselbe, mit etwas unterschiedlicher Akzentsetzung. Man kann z.B. die langwährende Verwendung des Ausdrucks "Zone" für "DDR" als Versuch einer Sprachlenkung,Sprachmanipulation, Sprachpolitik oder auch Sprachregelung verstehen und bezeichnen.”
   • “„Das Wort Sprachlenkung wird in der Literatur auf zwei verschiedenen Ebenen der Allgemeinheit zur Bezeichnung verschiedener Sachverhalte verwendet und konkurriert mit einer Vielzahl anderer Ausdrücke, unter anderem mit »Sprachpolitik«, »Sprachplanung«, „Sprachnormierung“, »Sprachpflege«, »Sprachregelung« und ihren fremdsprachigen Entsprechungen.“”
   • “„Von bewußtem Eingriff in die Wortbedeutungen und damit von beabsichtigtem Bedeutungswandel läßt sich bei Sprachlenkung sprechen.“”
   • “„Gleichwohl darf nicht verkannt werden, dass die Sprachlenkung wohl in den seltensten Fällen tatsächlich auch zu einer Meinungslenkung geführt hat.“”

   Englishlanguage guidance, language steering

   Españoldirección del lenguaje, orientación lingüística

   Françaisorientation linguistique, guidage linguistique

   Italianodirezione linguistica, guida linguistica

   Portuguêsorientação linguística, direção da linguagem

   Русскийязыковое руководство, управление языком

   Türkçedil yönlendirmesi, dil yönetimi

   Українськамовне керівництво, управління мовою

   Ελληνικάκαθοδήγηση γλώσσας, διεύθυνση γλώσσας

   Tiếng Việthướng dẫn ngôn ngữ, điều hướng ngôn ngữ

   العربيةتوجيه اللغة, إدارة اللغة