die Sicht

Meanings

1. 1.

   das, was man von einem bestimmten Punkt aus sehen kann

   • “Von diesem Standort aus hat man eine hervorragende Sicht in die Landschaft.”
   • “„Dafür kann man weit gucken, zwar nicht bis zum Horizont, aber nichts stört die Sicht bis zur nächsten Schneewehe.“”
   • “„Die Sicht war schlecht, die See durch Sturm aufgepeitscht, hoher Wellengang machte der Besatzung und insbesondere der Wache auf der Brücke das Leben schwer.“”

   Englishview, sight, visibility

   Españolvista, visibilidad, panorama

   Françaisvisibilité, vue, perspective

   Italianovista, panorama

   Portuguêsvista, panorama

   Русскийзрение, вид

   Türkçegörme, görünüm, manzara, görüş

   Українськавид, пейзаж

   Ελληνικάθέα, οπτική

   Tiếng Việttầm nhìn, cảnh

   العربيةمنظر, رؤية
2. 2.

   Perspektive, persönliche Einstellung oder Wahrnehmung

   • “Die Probleme stellen sich aus meiner Sicht ganz anders dar.”
   • “„Über die vorliegende Diplomarbeit möchte ich versuchen, einen Beitrag zu der Frage zu leisten, welche Sicht die Teams auf ihr medikationsbezogenes Handeln haben bzw. welche Themen in diesem Kontext für sie von Bedeutung sind.“”
   • “„Nur dann wäre in dieser Sicht ein wissenschaftlicher Gottesbeweis gelungen, wenn der Unterschied empirisch feststellbar wäre, den seine Existenz bzw. Nichtexistenz für eine naturwissenschaftliche Beschreibung der Wirklichkeit machen würde.“”
   • “„Die Prohibition, Sumners Tugendwächtertrupp, die Feindseligkeit gegenüber den Immigranten, die Unterdrückung von anarchistischen und anderen »ausländischen« Ideen – all das waren aus Sylvias Sicht Aspekte ein und desselben grundsätzlichen Problems in Amerika.“”

   Englishpoint of view, perspective, viewpoint

   Españolperspectiva, punto de vista

   Françaisperspective, point de vue

   Italianoprospettiva, punto di vista

   Portuguêsperspectiva, ponto de vista

   Русскийточка зрения, перспектива

   Türkçegörüş, görünüş, perspektif, bakış açısı

   Українськаперспектива, точка зору

   Ελληνικάοπτική, στάση

   Tiếng Việtquan điểm, góc nhìn

   العربيةوجهة نظر, منظور
3. 3.

   Dauer, Frist

   • “Die Sache lässt sich nur auf lange Sicht bewältigen.”

   Englishterm, duration

   Españolduración, plazo

   Françaisdurée, terme

   Italianodurata, termine

   Portuguêstermo, duração, prazo

   Русскийпродолжительность, срок

   Türkçevade, süre

   Українськатривалість, термін

   Ελληνικάδιάρκεια, προθεσμία

   Tiếng Việtthời gian, thời hạn

   العربيةمدة, فترة
4. 4.

   eine virtuelle Tabelle in einem Datenbanksystem

   • “"Sichten oder virtuelle Relationen (im englischen: View) sind von Basisrelationen abgeleitete Relationen, wobei in der Datenbank nicht deren Inhalt, sondern nur die Ableitungsregeln gespeichert werden!"”

   Englishview, virtual table

   Españolvista, tabla virtual

   Françaisvue, table virtuelle

   Italianovista, tabella virtuale

   Portuguêsvisão, tabela virtual

   Русскийпредставление, виртуальная таблица

   Türkçegörünüm, sanaldan tablo

   Українськавид, віртуальна таблиця

   Ελληνικάθέα, εικονικός πίνακας

   Tiếng Việtkhung nhìn, bảng ảo

   العربيةعرض, جدول افتراضي