die Flugscham

Meanings

1. 1.

   Empfinden der Reue / etwas Falsches zu tun bei Benutzung eines Flugzeugs, ausgelöst durch das Bewusstsein der negativen Folgen für die Umwelt

   • “Flugscham ist das neue Rauchen.”
   • “»"Flugscham", das ist das schlechte Gewissen mit dem Flugzeug zu verreisen, obwohl es der Umwelt schadet.«”
   • “„Barcelona, Berlin und Bari sind alles Orte, die du mit dem Zug erreichen kannst – ganz ohne Flugscham.“”
   • “„»Flugscham - das ist auch etwas, worüber wir viel reden,« meint Sara. Aber ansonsten führten sie doch ein ganz normales Leben.“”
   • “„Heute, in Zeiten des Klimawandels, besteigt man mit einem eher unguten Gefühl einen Flieger. Dieses Gefühl hat jetzt sogar einen Namen bekommen: die Flugscham.“”
   • “„Ins Flugzeug steigen und in den Urlaub fliegen - geht das noch ohne schlechtes Gewissen? Mittlerweile ist von "Flugscham" die Rede, abgeleitet vom schwedischen Wort "Flygskam".“”
   • “„[SUVs] brauchen zu viel Platz und zu viel Sprit. Von einer SUV-Scham haben wir ich allerdings im Gegensatz zur Flugscham noch nicht gehört.“ [Anmerkung: der Autor konnte sich nicht für ein Subjekt entscheiden: 'wir' oder 'ich', aber nicht beides; 'haben' deutet darauf hin, dass 'wir' gewollt war.]”
   • “„Der Begriff Flugscham ist taufrisch in unserem Wortschatz. Aber wie sieht es in der Realität aus: Gibt es Leute, die aus Scham aufs Fliegen verzichten? Wie hoch ist die CO2-Bilanz des Fliegens?“”
   • “„Flugscham begleitet viele Reisende in die Sommerferien. Auf eine Flugreise verzichten wollen aber die wenigsten. Immer mehr Leute kaufen deshalb eine CO2-Kompensation.“”

   Englishflight shame, flying shame, aviation guilt

   Españolvergüenza por volar, culpa por volar

   Françaishonte de prendre l'avion, culpabilité de prendre l'avion, honte de voler

   Italianovergogna del volo, sensazione di colpa per volare

   Portuguêsvergonha de voar, culpa por voar

   Русскийстыд за полеты, чувство вины за полеты

   Türkçeuçuş utancı, uçma suçluluğu

   Українськасором за політ, почуття провини за політ

   Ελληνικάντροπή για την πτήση, αίσθημα ενοχής για την πτήση

   Tiếng Việtxấu hổ khi bay, cảm giác tội lỗi khi bay

   العربيةعار الطيران, شعور بالذنب عند الطيران