Meanings
- 1.
Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
- “Sie sammelte die alten Liebesbriefe in einer Schachtel, die sie zuunterst in der Wäscheschublade verwahrte.”
- “„Diese kleine teefarbene Schachtel, die etwa so groß ist wie die Schachtel einer Armbanduhr und an der das Foto lehnt – ich kann sie tatsächlich durch die Steinmauern hindurch sehen.“”
- “„Er holte den Kulturbeutel aus dem Koffer und öffnete die Schachtel.“”
- “„Er legte die Flasche wieder in die Schachtel zurück und ging zwischen den Regalen bis zur Arznei-Theke.“”
- “„Ich hätte gern eine Zigarette gehabt, aber ich wagte nicht, mir eine aus seiner Schachtel zu nehmen, die auf dem Tisch lag.“”
Englishbox, cartonEspañolcaja, cartónFrançaisboîte, cartonItalianoscatola, scatolo, cartonePortuguêscaixa, cartãoРусскийкоробка, пачка, упаковкаTürkçekutu, kutusu, kartonУкраїнськакоробка, ящикΕλληνικάκουτί, χαρτόκουτοTiếng Việthộp, thùngالعربيةصندوق, علبة
- 2.
Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln^([1]) verpackt werden
- “Er hat noch eine zweite Schachtel Zigaretten in der Tasche.”
Englishbox, containerEspañolcajaFrançaisboîteItalianoscatolaPortuguêscaixaРусскийкоробка, пачкаTürkçekutusuУкраїнськакоробкаΕλληνικάκουτίTiếng Việthộpالعربيةصندوق - 3.
unlackierter Geigenkorpus mit abgenommener Decke
- “Bei dem Instrumentenbauer am Marktplatz bekommen Sie günstig Einzelteile für Streichinstrumente: Corpus, Hals, Schachtel oder Zargenkranz.”
Englishviolin bodyEspañolcuerpo de violínFrançaiscorps de violonItalianocorpo di violinoPortuguêscorpo de violinoРусскийкорпус скрипкиTürkçekeman gövdesiУкраїнськакорпус скрипкиΕλληνικάσώμα βιολιούTiếng Việtthân đàn violinالعربيةجسم الكمان - 4.
kurz für Schachtelbeteiligung
- “Die Commerzbank erwarb ihre Schachteln an den wirtschaftlich angeschlagen Warenhauskonzernen Kaufhof und Karstadt zu einem Spottpreis.”
Englishbox participationEspañolparticipación en cajaFrançaisparticipation en boîteItalianopartecipazione in scatolaPortuguêsparticipação em caixaРусскийучастие в коробкеTürkçekutuda katılımУкраїнськаучасть у коробціΕλληνικάσυμμετοχή σε κουτίTiếng Việttham gia hộpالعربيةمشاركة في صندوق - 5.
abwertende Bezeichnung für eine meist alte Frau
- “Ach, die alte Schachtel, an die habe ich ja überhaupt nicht mehr gedacht. Wohnt die wirklich noch da?”
- “„Er sagte, eine alte Schachtel habe »Die Perlenkarawane« aufgeschrieben, wobei er das »auf-« betonte, denn wenn es mir um die wahre Autorenschaft ginge, müssten wir bei den zentralasiatischen Schamanen suchen, und das vor etwa 1300 Jahren.“”
Englishold woman, croneEspañolvieja, brujaFrançaischouette, vieille femme, sorcièreItalianovecchia, stregaPortuguêsvelha, bruxaРусскийстарая женщина, ведьмаTürkçeyaşlı kadın, cadıУкраїнськастара жінка, відьмаΕλληνικάγριά, μάγισσαTiếng Việtbà lão, mụ phù thủyالعربيةامرأة مسنّة, ساحرة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Schachtel | die Schachteln |
| accusative | die Schachtel | die Schachteln |
| dative | der Schachtel | den Schachteln |
| genitive | der Schachtel | der Schachteln |