die Lehnschöpfung

Meanings

1. 1.

   diejenige Art der Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, ohne dass die Wortform sich an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt

   • “Lehnschöpfungen bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, ohne dass diese sich an der Form des Vorbildes orientiert.”
   • “Ein Beispiel für eine Lehnschöpfung ist der deutsche Terminus "Umwelt" für das französische Wort "Milieu". Hier wird eine neue Wortform gebildet und mit der Bedeutung des französischen Wortes versehen.”
   • “„Das älteste deutsche Buch, der ‚Abrogans‘, bietet für ‚philosophus‘ die schöne Lehnbildung ‚unmezwizzo‘ ‚Unmäßigwisser‘. Eine solche von ihrem Vorbild formal unabhängige Lehnbildung nennen wir Lehnschöpfung.“”

   Englishcalque, loan translation

   Españolcalco semántico, calco de significado

   Françaiscalque sémantique, calque de sens

   Italianocalco semantico, prestito semantico

   Portuguêscalque semântico, tradução por calque

   Русскийсемантическое калькирование, семантический кальк

   Türkçeanlam aktarmalı ödünçleme, anlam aktarımı yoluyla ödünçleme

   Українськасемантичний кальк, калькування значення

   Ελληνικάσημασιολογικό δάνειο, σημασιολογική μεταφορά

   Tiếng Việttừ mượn phỏng nghĩa, calque

   العربيةترجمة اقتباسية, نحت دلالي