Meanings
- 1.
für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung
- “Bei einem Gaslieferboykott muss auf staatliche Reserven zurückgegriffen werden.”
Englishbackup, buffer, reserve, stockpileEspañolreserva, acumulaciónFrançaisréserve, stockItalianoriserva, accumuloPortuguêsreserva, estoqueРусскийрезерв, запасTürkçeyedek, rezerv, stokУкраїнськарезерв, запасΕλληνικάαπόθεμα, εφεδρείαTiếng Việtdự trữ, tích trữالعربيةاحتياطي, تخزين - 2.
Finanzrücklage für den Krisenfall
- “Um eine drohende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden, wurden die stillen Reserven angegriffen.”
Englishreserve, reserve fundEspañolreserva, fondo de reservaFrançaisréserve, fonds de réserveItalianofondo di riservaPortuguêsfundo de reservaРусскийрезерв, резервный фондTürkçeyedek akçe, ihtiyat akçesi, rezerv fonuУкраїнськарезервний фондΕλληνικάταμείο αποθεμάτωνTiếng Việtquỹ dự trữالعربيةصندوق احتياطي - 3.
verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft
- “Kurz vor dem Ziel waren seine Leistungsreserven erschöpft.”
Englishreserve, physical reserves, remaining staminaEspañolreserva, reservas físicas, resistencia restanteFrançaisréserve, réserves physiques, stamina restanteItalianorisorse fisiche, resistenza rimanentePortuguêsreservas físicas, resistência restanteРусскийрезерв, физические резервы, остальные силыTürkçeyedek, fiziksel rezervler, kalan dayanıklılıkУкраїнськафізичні резерви, залишкова витривалістьΕλληνικάσωματικά αποθέματα, υπόλοιπη αντοχήTiếng Việttài nguyên thể chất, sức bền còn lạiالعربيةاحتياطيات جسدية, القدرة المتبقية - 4.
Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates
- “Er ist Leutnant der Reserve.”
Englishreserve, reserve forcesEspañolreserva, fuerzas de reservaFrançaisréserve, forces de réserveItalianoforze di riservaPortuguêsforças de reservaРусскийрезерв, резервные силыTürkçeyedek, yedek kuvvetlerУкраїнськарезервні силиΕλληνικάδυνάμεις εφεδρείαςTiếng Việtlực lượng dự bịالعربيةقوات احتياطية - 5.
verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift
- “Die Reserve führte einen überraschenden Gegenangriff in die linke Flanke des Gegners aus.”
- “„Seine Schwadron war der Reserve zugeteilt worden, und Nikolai Rostow würde diesen Tag gelangweilt und verdriesslich hinbringen müssen.“”
Englishreserve, reserve troopsEspañolreserva, tropas de reservaFrançaisréserve, troupes de réserveItalianotruppe di riservaPortuguêstropas de reservaРусскийрезерв, резервные войскаTürkçeyedek, yedek birliklerУкраїнськарезервні військаΕλληνικάεφεδρικές δυνάμειςTiếng Việtquân đội dự bịالعربيةقوات احتياطية - 6.
(Plural unüblich): Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft
- “Er gehörte bei diesem Spiel nur zur Reserve und musste auf der Auswechselbank Platz nehmen.”
Englishresource, substitutesEspañolreserva, suplentesFrançaisréserve, remplaçantsItalianoriservePortuguêssubstitutosРусскийрезерв, заменяющие игрокиTürkçeyedek, yedek oyuncularУкраїнськазапасні гравціΕλληνικάαναπληρωματικοίTiếng Việtcầu thủ dự bịالعربيةالبدلاء - 7.
kühles, distanziertes Verhalten
- “Sie versuchte alles, um ihn aus der Reserve zu locken.”
- “„Ihre Mutter allerdings hatte das Treiben der Tochter schon früh mit einiger Reserve beobachtet.“”
Englishreservation, reserve, detached behaviorEspañolreserva, comportamiento distanteFrançaisretenue, réserve, comportement distantItalianoriserva, comportamento distaccatoPortuguêsreserva, comportamento distanteРусскийсдержанность, отстраненное поведениеTürkçemesafe, çekingenlik, uzak davranışУкраїнськастриманість, відсторонена поведінкаΕλληνικάεπιφυλακτικότητα, αποστασιοποιημένη συμπεριφοράTiếng Việtsự dè dặt, hành vi xa cáchالعربيةتحفظ, سلوك بعيد
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Reserve | die Reserven |
| accusative | die Reserve | die Reserven |
| dative | der Reserve | den Reserven |
| genitive | der Reserve | der Reserven |