die Zurückhaltung

Meanings

1. 1.

   zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art

   • “Er sollte etwas Zurückhaltung üben.”
   • “„Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“”
   • “„Unmittelbar darauf gingen die Generäle auseinander, mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung, mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht.“”
   • “„Sie machte mir Geständnisse, die sie für unmißverständlich hielt und die doch voll hinreißender Zurückhaltung waren.“”

   Englishaloofness, reserve, reticence, self-effacement, restraint

   Españolretraimiento, moderación, reserva

   Françaisretenue, réserve

   Italianoreticenza, riservatezza, moderazione

   Portuguêsreserva, contenção

   Русскийсдержанность, резерв

   Türkçeçekingenlik, ihtiyat

   Українськастриманість, резерв

   Ελληνικάεπιφυλακτικότητα, συγκράτηση

   Tiếng Việtsự kiềm chế, sự dè dặt

   العربيةتَحَفُّظ, كَبْت
2. 2.

   abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

   • “Mit äußerster Zurückhaltung begleitete er seine Arbeit.”
   • “„Diplomatische Zurückhaltung ist also nicht mehr vonnöten.“”
   • “„Bitten um Zurückhaltung auf der Bühne könnten da leicht nach hinten losgehen.“”
   • “„Meine Antwort schien ihm zu gefallen, denn er gab seine Zurückhaltung schnell auf.“”
   • “„Jüngers Widerstand gegen die hier als Sadisten gesehenen nationalsozialistischen Machthaber geschieht höchst verklausuliert, wobei sich der Eindruck aufdrängt, dass es weniger Sorge um die eigene Person ist, die Jüngers Zurückhaltung veranlasst, sondern tiefe Verachtung.“”

   Englishaloofness, reserve, reticence, self-effacement, restraint, caution+1 more

   Españolretraimiento, cautela

   Françaisréserve, circonspection, prudence

   Italianocautela

   Portuguêscautela

   Русскийосторожность

   Türkçedikkat

   Українськаобережність

   Ελληνικάπροσοχή

   Tiếng Việtthận trọng

   العربيةحَذَر