Rambazamba

Meanings

1. 1.

   Trubel, wilde Art des Feierns

   • “„Und wenn sie lärmend durch die Straßen ziehen, dann weiß man: Jetzt geht das Rambazamba wieder los, jetzt ist Coon Carnival in Kapstadt.“”
   • “„Die zahlreichen Hobbyangler, die hier gerne im trüben Wasser fischen, können sich schon bald auf Publikum und Rambazamba einstellen.“”
   • “„Nachts Karaoke und Rambazamba, spätvormittags den Kopf freiblasen auf der Piste.“”

   colloquial

   Englishhullabaloo, fuss

   Españoljolgorio, fiesta

   Françaistapage, fête

   Italianobaccano, festeggiamento

   Portuguêsfesta, agitação

   Русскийшум, праздник

   Türkçeşamata, eğlence

   Українськагалас, свято

   Ελληνικάθόρυβος, γιορτή

   Tiếng Việtlễ hội, sự ồn ào

   العربيةضجيج, احتفال
2. 2.

   lautstarke oder handgreifliche Auseinandersetzung

   • “„Doch auch unter den Kindern und Jugendlichen auf dem Platz gab es immer wieder Rambazamba, so dass mich unsere Töchter zum Problemlösen holten: ‚Mama, da bedrohen zwei Große drei Kleine mit Softair-Gewehren.‘“”
   • “„Wenn meine Mutter da in der Schule Rambazamba macht, dann habe ich nachher den Ärger.“”
   • “„Es sagt alles aus über die Gemütslage unserer Zeitgenossen, daß die Bremer Stadtmusikanten heute ausnahmslos als Posse interpretiert werden. Das Rambazamba im Räuberhaus ist allemal gut für Gaudi und Gags.“”

   colloquial

   Englishbrawl

   Españolpelea

   Françaisbagarre

   Italianorissa

   Portuguêsbriga

   Русскийдрака

   Türkçekavga

   Українськабійка

   Ελληνικάκαυγάς

   Tiếng Việtẩu đả

   العربيةشجار