das Tamtam

Meanings

1. 1.

   großer, meist bronzener Gong mit umgeschlagenem Rand, der ursprünglich aus Asien stammt

   • “Zu Beginn des Stückes ertönt krachend das Tamtam.”
   • “„Der Pompon wird das Tamtam und das Tamtam der Pompon.“”

   Englishtam-tam, gong

   Españolgong

   Françaistam-tam, gong

   Italianotam-tam, gong

   Portuguêsgong

   Русскийгонг

   Türkçegong

   Українськагонг

   Ελληνικάγκόνγκ

   Tiếng Việtcồng

   العربيةغونغ
2. 2.

   großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache

   • “Macht nicht so viel Tamtam um diese Kleinigkeit.”
   • “Der mit viel Tamtam angekündigte Neuanfang entpuppte sich als Luftnummer.”
   • “„Darin kündigte er mit großem Tamtam seinen Deutschlandbesuch an und wollte wissen, ob er zweimal bei uns übernachten dürfe.“”
   • “„Das 100-jährige Jubiläum steht kurz bevor. Mit viel Tamtam will die Stiftung Bauhaus 2019 an die glorreiche Zeit der Kunst- und Designschule zwischen 1919 bis 1933 erinnern, die von den Nationalsozialisten geschlossen wurde.“”
   • “„Vor einem Jahr hat die Afrikanische Union in Niamey mit viel Tamtam die Afrikanische Freihandelszone AfCFTA ins Leben gerufen.“”
   • “„Pippa wünscht sich eine Luxus-Hochzeit mit allem Tamtam, das dazugehört. Und sie bekommt sie.“”
   • “„All das massenkulturelle Tamtam kümmert Paul Henreid jedoch wenig.“”
   • “„Kein großes Tamtam mit Picknickkorb oder Tellern oder so, nur Wurst und dunkles Brot und Margarinesandwiches, eingewickelt in Packpapier.“”
   • “[Fußball:] „Der zurückhaltende Schweizer [Anmerkung: der Trainer Lucien Favre] ist ein Anti-Klopp. Er agiert zurückhaltend, leise, ohne großes Tamtam, das sich die Anhänger der Borussen aber aus vollem Herzen wünschen.“”

   colloquialderogatoryno-plural

   Englishfuss, ballyhoo, hullabaloo, commotion

   Españolalboroto, ruido, fuss

   Françaisbarouf, tapage, bruit

   Italianobaccano, chiasso

   Portuguêsalvoroço, barulho

   Русскийшумиха, суета

   Türkçegürültü, telaş

   Українськагалас, шум

   Ελληνικάθόρυβος, αναστάτωση

   Tiếng Việtồn ào, rùm beng

   العربيةضجة, هرج ومرج
3. 3.

   afrikanische Trommel aus Holz

   Englishdjembe, African drum

   Españoltambores africanos, djembe

   Françaistam-tam, djembé, tambour africain

   Italianodjembe, tamburo africano

   Portuguêsdjembê, tambor africano

   Русскийджембе, африканский барабан

   Türkçedjembe, Afrika davulu

   Українськаджембе, африканський барабан

   Ελληνικάντζεμπέ, αφρικανικό τύμπανο

   Tiếng Việttrống djembe, trống châu Phi

   العربيةدjembe, طبلة أفريقية