der Rummel

Meanings

1. 1.

   lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens

   • “An meinem Urlaubsort herrschte jeden Abend ein wilder Rummel.”
   • “Der Rummel des Festes legte sich erst in den Morgenstunden.”
   • “In der Affäre wollte die Partei keinen Rummel provozieren.”
   • “Macht nicht solch einen Rummel!”
   • “Diesen Rummel mache ich nicht mit!”
   • “Was hast du nur wieder für einen Rummel veranstaltet?!”
   • “Das Revolverblatt inszenierte reißerisch einen Rummel um diese Bagatellen.”
   • “Nach den durchgearbeiteten Tagen war nun endlich der Rummel vorbei.”
   • “„Freerider und Tourengeher suchen auf unberührten Pisten die große Freiheit in den Bergen, das Glücksgefühl im Pulverschnee abseits des Rummels der Skigebiete.“”
   • “„Er will vom Rummel um seine Person nichts mehr wissen, die Frau stirbt, er sitzt wieder auf dem Kutschbock, bei jedem Wetter, ein Relikt aus vergangener Zeit.“”

   colloquial

   Englishbustle, hustle and bustle, hubbub, commotion

   Españolajetreo, alboroto, jaleo

   Françaistapage, agitation, foire, bruit

   Italianovaivai, trambusto, baccano

   Portuguêsalvoroço, barulho

   Русскийшум, суматоха

   Türkçegürültü, kargaşa

   Українськашум, галас

   Ελληνικάθόρυβος, αναστάτωση

   Tiếng Việthỗn loạn, ồn ào

   العربيةضجيج, فوضى
2. 2.

   Jahrmarkt

   • “Jeden Herbst gibt es hier einen Rummel.”
   • “Für das kommende Wochenende wurde ein Rummel mit Karussells und Schießbuden aufgebaut.”

   North German

   Englishfair

   Españolferia

   Françaisfoire, fête foraine

   Italianofiera

   Portuguêsfeira

   Русскийярмарка

   Türkçepanayır

   Українськаярмарок

   Ελληνικάέκθεση

   Tiếng Việthội chợ

   العربيةمعرض
3. 3.

   Platz, auf dem [2] stattfindet

   • “Lass uns doch heute mit den Kindern auf den Rummel gehen!”
   • “„Man zahlte Eintritt und stand auf einem riesigen Rummel und durfte alles fahren und ausprobieren, was man wollte und wie oft man wollte.“”
   • “„Der Rummel war wie jedes Jahr überfüllt und ich versuchte mir einen Weg durch die dichte Menschenmasse zu bahnen.“”
   • “„Aufgespannt kann ein Parapluie zur tödlichen Waffe werden, was in der alkoholisiert hysterischen Atmosphäre eines derartigen Rummels nicht selten zur Realität wird.“”

   North Germanregional

   Englishfair, fairground, site, venue

   Españolferia, lugar, sitio

   Françaisfoire, champ de foire, site, lieu

   Italianofiera, luogo, sito

   Portuguêslocal, lugar

   Русскийместо, площадка

   Türkçealan, mekan

   Українськамісце, локація

   Ελληνικάχώρος, τοποθεσία

   Tiếng Việtđịa điểm, nơi

   العربيةموقع, مكان