die Quelle

Meanings

1. 1.

   Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern

   • “Die Quelle der Elbe liegt in Tschechien.”
   • “„Später hielten wir bei einer Quelle am Straßenrand, um Peg zu tränken, und ich schlug vor, dort zu essen.“”
   • “„Als der Franzose die Quelle im Januar 1909 besucht hatte, also mitten in der Trockenzeit, war das oberste Becken leer.“”
   • “„Zusätzliche Mauern gliederten eine Quelle in die Stadt ein und garantierten damit ihre Wasserversorgung.“”

   Englishspring, source

   Españolfuente, manantial

   Françaissource, fontaine

   Italianosorgente, fontana

   Portuguêsfonte, nascente

   Русскийисточник, родник

   Türkçekaynak, pınar

   Українськаджерело, витік

   Ελληνικάπηγή, αναβλύζων

   Tiếng Việtnguồn, suối

   العربيةمصدر, نبع
2. 2.

   Ursprung von etwas Bestimmten

   • “Ich brauche einen Arzt, der wirklich die Quelle meines Leidens sucht.”
   • “„Unbestreitbar ist: Nach der Stromerzeugung ist der Bereich Transport mit 20 Prozent die zweitgrößte Quelle von Treibhausgasen weltweit“ […].”
   • “„Ben hatte die Forschung zum Thema, Amalia den mysteriösen Zugang zur Quelle, und vom einen ließ sich nicht auf das andere schließen.“”

   Englishsource, fountain, origin

   Españolorigen, fuente

   Françaisorigine, source

   Italianofonte, origine

   Portuguêsorigem, fonte

   Русскийисточник, происхождение

   Türkçehedef, köken, kaynak

   Українськапоходження

   Ελληνικάπηγή, προέλευση

   Tiếng Việtnguồn gốc

   العربيةأصل
3. 3.

   wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial

   • “Die Herkunft des Wortes ist durch Angabe einer Quelle zu belegen.”
   • “„Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“”
   • “„Wie wir nachgewiesen haben, extrahierte er aus mindestens siebzehn Quellen etwa hundert konkrete Einzelheiten.“”
   • “„Die frühesten Quellen erwähnen meist nur einzelne Kaufleute, die im Fernhandel tätig waren, einige von ihnen mit Familie.“”
   • “„Diese Konvention fördert den Überblick über die Quellen und Standpunkte.“”

   Englishsource, fountain, source material, primary source

   Españolmaterial fuente, fuente primaria

   Françaissource, matériel source, source primaire

   Italianomateriale sorgente, fonte primaria

   Portuguêsmaterial fonte, fonte primária

   Русскийисточник, исходный материал, первичный источник

   Türkçehedef, kaynak malzeme, birincil kaynak

   Українськаджерело, джерельний матеріал

   Ελληνικάπηγή, υλικό πηγής, πρωτογενής πηγή

   Tiếng Việttài liệu nguồn, nguồn gốc chính

   العربيةالمادة المصدر, المصدر الأساسي
4. 4.

   Person, die über direkte Informationen verfügt

   • “Der Zeuge war eine wichtige Quelle für die Aufklärung des Falles.”
   • “„Wie jeder Agent kann ich natürlich meine Quellen nicht preisgeben.“”

   Englishsource, fountain, informant

   Españolfuente, informante

   Françaissource, informateur

   Italianofonte, informante

   Portuguêsfonte, informante

   Русскийисточник, информатор

   Türkçekaynak, bilgi veren

   Українськаджерело, інформатор

   Ελληνικάπηγή, ενημερωτής

   Tiếng Việtnguồn tin, người cung cấp thông tin

   العربيةمصدر, مخبر
5. 5.

   Ausgangspunkt einer Strömung bei Vektorfeldern mit positiver Divergenz (das Gegenteil einer )

   • “„Ist die Divergenz positiv, so handelt es sich bei dem betrachteten Punkt um eine Quelle.“”
   • “„Die Divergenz eines Vektorfeldes ist also ein Maß für die Existenz von Quellen oder Senken.“”

   physics

   Englishsource, origin

   Españolfuente, origen

   Françaissource, origine

   Italianosorgente, origine

   Portuguêsfonte, origem

   Русскийисточник, происхождение

   Türkçekaynak, köken

   Українськаджерело, походження

   Ελληνικάπηγή, προέλευση

   Tiếng Việtnguồn, gốc

   العربيةمصدر, أصل