der Putz

Meanings

1. 1.

   Belag, Wandverkleidung aus Wasser, Sand und Bindemitteln (wie etwa Gips oder Mörtel)

   • “Das Haus sieht sehr heruntergekommen aus: der Putz bröckelt ab und die Fenster hängen voller Spinnennetze.”
   • “„Oft klafften Risse in den Außenmauern, und der Putz war vielfach über breitere Flächen hin abgefallen.“”
   • “„Ebenso liegen die Versorgungsleitungen noch nicht unter Putz, die Wendeltreppe, die die drei Stockwerke verbindet, ist ungesichert und gefährlich zu begehen, und vereinzelt lösen sich schon wieder Steine aus dem Mauerwerk.“”
   • “Frau Putz ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Putz wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Putzens fahren heute nach Warschau.”
   • “Der Putz trägt nie die Schals, die die Putz ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Putz kommt, geht der Herr Putz.“”
   • “Putz kommt und geht.”
   • “Putzes kamen, sahen und siegten.”

   Englishplaster, render

   Españolyeso, mortero

   Françaisplâtre, enduit

   Italianointonaco, stucco

   Portuguêsreboco, gesso

   Русскийштукатурка, покрытие

   Türkçealçı, sıva

   Українськаштукатурка, покриття

   Ελληνικάσοβάς, επίχρισμα

   Tiếng Việtvữa, bột trát

   العربيةجبس, ملاط
2. 2.

   Reinigung von etwas durch Putzen

   • “Das Haus hätte mal wieder einen Putz nötig.”

   Englishcleaning, housecleaning

   Españollimpieza, aseo

   Françaisnettoyage, ménage

   Italianopulizia, riordino

   Portuguêslimpeza, faxina

   Русскийуборка, чистка

   Türkçetemizlik, silme

   Українськачистка, прибирання

   Ελληνικάκαθαρισμός, σκούπισμα

   Tiếng Việtdọn dẹp, vệ sinh

   العربيةتنظيف, تنظيف المنزل
3. 3.

   Ornamente insbesondere an Kleidungsstücken, Schmuck, auch die gesamte Aufmachung

   • “Die Frau erschien in feinem Putz.”
   • “„Mit diesen Worten trat Zimtknospe vor den Spiegel der Frau Mondtraut, erneuerte ihre Schminke und ihren Putz und begab sich festlich gekleidet nach vorn.“”
   • “„Ockergelb schimmerte der Putz durch die Klimmpflanzen, die das Häuschen berankten.“”

   outdated

   Englishornamentation, adornment

   Españolornamentación, adorno

   Françaisornementation, décoration

   Italianoornamentazione, decorazione

   Portuguêsornamentação, adorno

   Русскийорнаментация, украшение

   Türkçesüsleme, dekorasyon

   Українськаоздоблення, прикраса

   Ελληνικάστολισμός, διακόσμηση

   Tiếng Việttrang trí, đồ trang sức

   العربيةزخرفة, تزيين