die Verkleidung

Meanings

1. 1.

   Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen

   • “Trotz Verkleidung habe ihn alle schnell erkannt.”
   • “Meine Tochter wünscht sich eine Verkleidung als Prinzessin Leia.”
   • “„Sie hatte sich zu dieser Verkleidung überreden lassen.“”
   • “„Sonjas Verkleidung war am allerbesten gelungen.“”
   • “„Die Gäste kamen, und der Marchese sagte uns, die Verkleidung sei so beschaffen, daß wir mehr Vergnügen hätten, wenn wir uns vor dem Essen umziehen würden als nachher.“”

   Englishcostumes, disguise, costume

   Españoldisfraz, atuendo

   Françaisdéguisement, costume

   Italianotravestimento, costume

   Portuguêsdisfarce, fantasia

   Русскийкостюм, маскарадный наряд

   Türkçetebdil-i kıyafet, kostüm, maskara

   Українськакостюм, маскарад

   Ελληνικάκοστούμι, μεταμφίεση

   Tiếng Việttrang phục, hóa trang

   العربيةزي, تنكر
2. 2.

   Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen

   • “Die nachträgliche Verkleidung schützt gegen Wetterschäden.”
   • “„Mit fahrigen Fingern tastet er die Verkleidung unter dem Fenster ab, schnappt nach dem Türhebel, klappt und zerrt daran, rüttelt mit beiden Händen an der Tür.“”
   • “Um unseren Flur zu verschönern, bekam der Heizkörper eine Verkleidung.”

   Englishcleading, siding, covering

   Españolrevestimiento, cubierta

   Françaischemisage, revêtement

   Italianorivestimento

   Portuguêsrevestimento

   Русскийоболочка

   Türkçekaplama

   Українськапокриття

   Ελληνικάεπικάλυψη

   Tiếng Việtbọc

   العربيةغطاء