die Identifikation

Feststellung, um wen oder was es sich im betreffenden Fall handelt; das identifiziert sein

• “Die Identifikation von Personen, die schon länger tot sind, kann große Probleme machen.”

Englishidentification, recognition

Españolidentificación, reconocimiento

Françaisidentification, reconnaissance

Italianoidentificazione, riconoscimento

Portuguêsidentificação, reconhecimento

Русскийидентификация, распознавание

Türkçekimlik tespiti, tanıma

Українськаідентифікація, визнання

Ελληνικάταυτοποίηση, αναγνώριση

Tiếng Việtnhận diện, xác định

العربيةتحديد الهوية, تعرف

Oberbegriffe

Feststellung

Unterbegriffe

AdressidentifikationGeruchsidentifikationMitarbeiteridentifikationPersonenidentifikationRöntgenidentifikation

Vorgang, bei dem man sich in die Rolle/Situation von jemandem oder etwas versetzt

• “Ein Schauspieler darf die Identifikation mit seiner Rolle auch nicht zu weit treiben.”

Englishidentification, empathy

Españolidentificación, empatía

Françaisidentification, empathie

Italianoidentificazione, empatia

Portuguêsidentificação, empatia

Русскийидентификация, эмпатия

Türkçekimlik belirleme, empati

Українськаідентифікація, емпатія

Ελληνικάταυτοποίηση, ενσυναίσθηση

Tiếng Việtnhận diện, thấu cảm

العربيةتحديد الهوية, تعاطف

Gefühl der Zugehörigkeit

• “Viele Organisationen versuchen, die Identifikation der Mitglieder mit ihrem Betrieb/Verein… zu verbessern.”
• “„Aber es handelt sich doch nur um eine partielle Ethnisierung, um eine Teilidentität, welche die Identifikation mit dem größeren Ganzen - mit Deutschland - nicht ausschließt…“”
• “„In sozialen Gruppen ist die wechselseitige Identifikation offenbar stärker ausgeprägt.“”

Englishsense of belonging

Españolsentido de pertenencia

Françaissentiment d'appartenance

Italianosenso di appartenenza

Portuguêssentido de pertencimento

Русскийчувство принадлежности

Türkçeait olma duygusu

Українськапочуття приналежності

Ελληνικάαίσθηση του ανήκειν

Tiếng Việtcảm giác thuộc về

العربيةإحساس بالانتماء

Oberbegriffe

Einstellung