die Langage

Meanings

1. 1.

   Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)

   • “„Der Begriff Langage hatte als Oberbegriff vornehmlich eine heuristische Funktion und diente zur Abgrenzung spezifisch menschlicher Rede gegen so etwas wie »Tiersprache« einerseits und zur Kennzeichnung der »natürlichen Sprache« gegenüber anderen semiotischen Systemen wie etwa der künstlichen Formelsprache der Mathematik.“”
   • “Das Verhältnis von Langage, Langue und Parole deutet folgender Satz an: „La langue est pour nous le langage moins la parole.“ (Deutsch, unter Beibehaltung der auch im Deutschen gebräuchlichen Begriffe: Die Langue ist für uns die Langage minus die Parole.)”

   Englishlanguage (as system and use), language (in the structural and functional sense)

   Españollenguaje, idioma (en sentido abstracto)

   Françaislangage

   Italianolinguaggio, lingua (in senso astratto)

   Portuguêslinguagem

   Русскийязык (как система и употребление), язык (в лингвистическом смысле)

   Türkçedil (sistem ve kullanım anlamında), dilbilimsel dil

   Українськамова (як система та вживання), мовлення (у лінгвістичному сенсі)

   Ελληνικάγλώσσα (ως σύστημα και χρήση), γλωσσικό σύστημα

   Tiếng Việtngôn ngữ (hệ thống và sử dụng), ngôn ngữ học

   العربيةاللغة (كنظام واستخدام), اللغة (بالمعنى المجرد)