das Original

Meanings

1. 1.

   erste Fassung eines Textes, Bildes oder Ähnliches

   • “„Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“”
   • “„Eigil sagte, er würde die Briefe kopieren und ihm die Originale zurückschicken.“”
   • “„Peutingers mittelalterliches Original selbst ist eine Kopie aus dem 12. Jahrhundert und basiert wahrscheinlich auf viel älteren Straßenkarten aus der Spätantike.“”

   Englishoriginal, master copy

   Españoloriginal, copia original

   Françaisoriginal, copie originale

   Italianooriginale, copia originale

   Portuguêsoriginal, cópia original

   Русскийоригинал, копия оригинала

   Türkçeorijinal, asıl kopya

   Українськаоригінал, копія оригіналу

   Ελληνικάπρωτότυπο, αντίγραφο πρωτοτύπου

   Tiếng Việtbản gốc, bản chính

   العربيةالأصلي, نسخة أصلية

   
2. 2.

   von einem Künstler geschaffenes, von anderen Leuten unangetastetes, unverändertes und nicht kopiertes Werk

   • “Das ist niemals ein Original von Piccasso, ein Kenner sieht das sofort.”
   • “„Er pflegt seine Liebe zu wertvollen Kunstwerken, erwirbt berühmte Originale der französischen Impressionisten, kostbare Orientteppiche, chinesische, griechische und römische Terrakottafiguren.“”

   Englishoriginal, original work

   Españoloriginal

   Françaisoriginal

   Italianooriginale

   Portuguêsoriginal

   Русскийоригинал

   Türkçeorijinal

   Українськаоригінал

   Ελληνικάπρωτότυπο

   Tiếng Việtbản gốc, tác phẩm gốc

   العربيةالأصل, النسخة الأصلية
3. 3.

   Person mit eigenartigen, auffälligen Charaktereigenschaften

   • “Der Alte war einer der Originale unserer Stadt.”
   • “„»Wir werden«, sagte die Marquise zu mir, »den Grafen St. Germain zu Tische haben; ich weiß, daß dieses Original Ihnen Spaß macht, und ich wünsche, daß es Ihnen bei mir gefalle.«“”
   • “„Das Kennzeichen solcher altertümlich-neurotischen Unterteuftheit und seelischen Geheim-Disposition einer Stadt sind die vielen Originale, Sonderlinge und harmlos Halb-Geisteskranken, die in ihren Mauern leben und gleichsam, wie die alten Baulichkeiten, zum Ortsbilde gehören.“”

   Englishcharacter, original

   Españolpersonaje, tipo

   Françaispersonnage, original

   Italianotipo, personaggio

   Portuguêspersonagem, tipo

   Русскийоригинал, персонаж

   Türkçetip, karakter

   Українськаоригінал, персонаж

   Ελληνικάτύπος, χαρακτήρας

   Tiếng Việtnhân vật độc đáo, người kỳ quặc

   العربيةشخصية غريبة, طبع مميز
4. 4.

   Modell für ein Gemälde

   Englishmodel, subject

   Españolmodelo

   Françaismodèle

   Italianomodello

   Portuguêsmodelo

   Русскиймодель, натура

   Türkçemodel

   Українськамодель, натура

   Ελληνικάμοντέλο, υπόδειγμα

   Tiếng Việtngười mẫu, đối tượng

   العربيةنموذج, موديل