die Bearbeitung

Meanings

1. 1.

   Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird

   • “Zur Bearbeitung des Manuskripts verwendete sie ein einfaches Textverarbeitungsprogramm.”

   general

   Englishadaptation, edit, work, processing, editing

   Españoledición, trámite, procesamiento

   Françaisadaptation, traitement, travail, édition

   Italianoelaborazione, trattamento

   Portuguêsedição, processamento

   Русскийобработка, редактирование

   Türkçeişleme, işlem, düzenleme

   Українськаобробка, редагування

   Ελληνικάεπεξεργασία, τροποποίηση

   Tiếng Việtxử lý, biên tập

   العربيةمعالجة, تحرير

   
2. 2.

   Modifikation eines künstlerischen Werks

   • “Die Skulptur bedarf noch weiterer Bearbeitung.”
   • “Heute hören sie die Sonata facile von Wolfgang Amadeus Mozart in der Bearbeitung von Edward Grieg.”
   • “„Die Bekanntheit und die, nach Wielands Urteil, verfehlten bisherigen Bearbeitungen sind ein Grund für seine Stoffwahl.“”

   Englishadaptation, arrangement

   Españoladaptación, arreglo

   Françaistravail, adaptation

   Italianoadattamento

   Portuguêsadaptação

   Русскийадаптация

   Türkçeuyarlama

   Українськаадаптація

   Ελληνικάπροσαρμογή

   Tiếng Việtphiên bản, sắp xếp

   العربيةتكييف
3. 3.

   Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird

   • “Bearbeitung und Verwendung des Marmors finden wir bei den Hebräern früher als bei den Griechen.”

   Englishprocessing, machining, manufacturing, fabrication

   Españolprocesamiento, mecanizado, fabricación

   Françaistraitement, travail, fabrication

   Italianofabbricazione

   Portuguêsfabricação

   Русскийизготовление

   Türkçeişleme, üretim

   Українськавиробництво

   Ελληνικάκατασκευή

   Tiếng Việtsản xuất

   العربيةتصنيع
4. 4.

   Behandlung eines bürokratischen Vorgangs

   • “Die Bearbeitung Ihrer Eingabe dauert vermutlich mehrere Wochen, da nicht nur eine Dienststelle damit befasst sein wird.”

   Englishprocessing, handling, administrative processing, bureaucratic handling

   Españoltramitación, procesamiento, trámite administrativo

   Françaistraitement, traitement administratif

   Italianoprocedura burocratica

   Portuguêsprocessamento administrativo

   Русскийадминистративная обработка

   Türkçeidari işlem

   Українськаадміністративна обробка

   Ελληνικάδιοικητική επεξεργασία

   Tiếng Việtxử lý hành chính

   العربيةإجراءات إدارية